1
00:01:28,751 --> 00:01:30,150
Mislim da nije.

2
00:01:45,968 --> 00:01:46,992
Tačno.

3
00:01:47,270 --> 00:01:48,567
Ok, volim te.

4
00:02:11,727 --> 00:02:13,024
Pa, zdravo ljepotice.

5
00:02:15,197 --> 00:02:18,860
I pošto sam se tek preselio
ovdje prije par godina,

6
00:02:19,168 --> 00:02:22,035
Ne poznajem previše ljudi,
Svakako je lepo da...

7
00:02:22,538 --> 00:02:25,234
Imajte nekoga da podijelite obrok za Dan zahvalnosti.

8
00:02:26,008 --> 00:02:27,176
Samo volim da kuvam.

9
00:02:27,211 --> 00:02:29,610
Pa šta god da ti povuče kosu
dušo, ti plaćaš.

10
00:02:31,113 --> 00:02:32,341
Pa, šta si ti doktor?

11
00:02:33,282 --> 00:02:35,716
Jer tamo je neko fensi dupe
medicinske knjige koje imate tamo.

12
00:02:36,152 --> 00:02:37,449
ne, ja...

13
00:02:38,120 --> 00:02:40,452
Samo radim u Buffalo Regionalu.

14
00:02:40,756 --> 00:02:41,723
pa...

15
00:02:42,158 --> 00:02:45,250
Zašto se ne igramo doktora i medicinskih sestara kad ja
da se vratim iz devojcine sobe?

16
00:02:45,894 --> 00:02:47,954
U redu. Da.

17
00:02:49,597 --> 00:02:51,066
To je niz hodnik na kraju.

18
00:03:31,140 --> 00:03:32,971
Jesi li spremna za mene, dušo?

19
00:03:33,709 --> 00:03:35,006
Ne stidi se sada.

20
00:03:48,391 --> 00:03:50,518
Ovo je tako razočaravajuće.

21
00:03:50,926 --> 00:03:54,862
Kada si htela da mi kažeš, imaš...

22
00:04:02,338 --> 00:04:05,000
Skidam te sa ulice

23
00:04:05,541 --> 00:04:10,733
i ponuditi vam priliku da kreirate nešto,
nego da ga uništi!

24
00:04:11,747 --> 00:04:16,650
- I ovako mi plaćaš zauzvrat?
- Molim te, uradiću sve što želiš!

25
00:04:19,355 --> 00:04:20,686
Ne, ne!

26
00:04:24,727 --> 00:04:30,388
Posvećena veza je
između muškarca i žene.

27
00:04:31,567 --> 00:04:33,933
Kako si mislio da je ovo ikada bilo?
ići na trening?

28
00:04:34,003 --> 00:04:36,028
o cemu pricas?

29
00:04:38,007 --> 00:04:38,996
hajde...

30
00:04:41,710 --> 00:04:44,042
U redu je. Činim ti uslugu.

31
00:04:51,287 --> 00:04:54,415
Učinite svima uslugu.

32
00:04:54,623 --> 00:05:00,623
<i>Vraćamo se zločinu u slučaju koji je zbunio
Sprovođenje zakona Buffalo u posljednje 3 godine.</i>

33
00:05:00,796 --> 00:05:05,328
<i>Vlasti su danas popodne objavile zatvaranje
nekada visoke istrage.</i>

34
00:05:06,802 --> 00:05:10,161
<i>Koje je počelo nestankom
17-godišnja prostitutka Lisa Donnelly.</i>

35
00:05:11,107 --> 00:05:13,575
<i>Donnelly je bila prva od sedam seksualnih radnica</i>

36
00:05:13,742 --> 00:05:17,469
<i>da nestane iz centra Buffala
u periodu od tri godine.</i>

37
00:05:17,880 --> 00:05:22,005
<i>Sa svim navodnim otmicama koje su se dešavale tokom
zimskih mjeseci od novembra do marta.</i>

38
00:05:22,485 --> 00:05:25,579
<i>Medicinska sestra u regionalnoj bolnici Buffalo, Darrell Kennedy</i>

39
00:05:25,988 --> 00:05:28,582
<i>je prvobitno imenovan od strane vlasti
kao osoba od interesa,</i>

40
00:05:28,657 --> 00:05:30,989
<i>ali je na kraju očišćen od svake umiješanosti.</i>

41
00:05:31,393 --> 00:05:33,884
<i>Dok zvaničnici tvrde budžetska ograničenja
prisiljavaju na dodjelu</i>

42
00:05:33,996 --> 00:05:38,328
<i>resursa za druge slučajeve,
izvori bliski istrazi</i>

43
00:05:38,701 --> 00:05:41,602
<i>krivi za neuspjeh detektiva
locirati tijelo</i>

44
00:05:54,416 --> 00:05:56,976
Kelsey je to sranje.

45
00:05:57,153 --> 00:05:59,246
Razmišljaju da zatvorite ovog tipa
sa konferencijom za novinare.

46
00:05:59,355 --> 00:06:00,549
Pogledajte tamo.

47
00:06:01,190 --> 00:06:03,814
Sedam od sedam je snimljeno u snijegu.
Sedam od sedam.

48
00:06:04,160 --> 00:06:06,390
- Slušaš li me ili šta?
- Nisam gluv, Mike.

49
00:06:07,229 --> 00:06:09,527
Misliš da bi ovi momci bili
da ga ugase ako je to bila njihova cerka?

50
00:06:10,166 --> 00:06:11,064
Jebeno ne mislim tako.

51
00:06:15,404 --> 00:06:17,065
- Šta, nećeš se boriti protiv ovoga?
- Hej!

52
00:06:17,139 --> 00:06:19,801
Ja sam bio glupan koji se borio
biti na ovom slučaju, sećaš se?

53
00:06:20,676 --> 00:06:22,234
Kakav sjajan potez se pokazao.

54
00:06:22,912 --> 00:06:25,073
Hajde, Dan zahvalnosti je
zaboga!

55
00:06:25,247 --> 00:06:28,080
Budite zahvalni.
Pusti to na jednu noć.

56
00:06:28,217 --> 00:06:32,085
Druži se sa porodicom, jedi previše,
onesvijestiti se na kauču, lake stvari.

57
00:06:33,088 --> 00:06:34,988
Šta si ti, moja dadilje?
Moj životni trener?

58
00:06:35,991 --> 00:06:37,618
Ima mnogo toga što ne znaš
zna za mene, detektive.

59
00:06:40,396 --> 00:06:41,590
Ne razmišljaj o tome.

60
00:06:42,164 --> 00:06:43,597
Abby ti nikad ne bi oprostila
ako nisi ušao.

61
00:06:43,766 --> 00:06:45,233
Imamo tonu papirologije
završiti.

62
00:06:45,301 --> 00:06:47,394
Što prije to završimo,
što pre možemo da krenemo od ovoga.

63
00:06:47,503 --> 00:06:49,027
Hoćeš li slušati sebe?

64
00:06:50,206 --> 00:06:52,037
Ti si opsjednut.
Moraš to pustiti.

65
00:06:52,508 --> 00:06:53,839
Dođi na piće.

66
00:06:54,109 --> 00:06:55,474
Hajde.
Jedno piće će te ubiti?

67
00:06:55,878 --> 00:06:58,312
Zaista nema smisla ni imati
ovu diskusiju

68
00:06:58,847 --> 00:07:00,109
jer večera je oko
biti na stolu.

69
00:07:00,282 --> 00:07:02,079
Pa kad bi samo mogao doći i pomoći mi,
to bi bilo super.

70
00:07:02,284 --> 00:07:05,187
Mama, molim te.
Tadova cijela porodica me pozvala.

71
00:07:05,222 --> 00:07:07,121
Morat ćeš reći cijeloj Tadovoj porodici

72
00:07:07,323 --> 00:07:09,587
da provodiš Dan zahvalnosti
sa svojom porodicom.

73
00:07:09,658 --> 00:07:10,784
Hej, iznenađenje, iznenađenje!

74
00:07:11,126 --> 00:07:12,115
Hej!

75
00:07:12,661 --> 00:07:15,357
Ovo je iznenadjenje.
Mike mi nije rekao da si uspjela.

76
00:07:15,464 --> 00:07:17,591
Koga briga?
Konačno neko kul.

77
00:07:18,767 --> 00:07:21,235
Ne ostajem, samo sam htela da uđem
i recite sretan Dan zahvalnosti.

78
00:07:21,403 --> 00:07:23,871
Hajde, opusti se.
Ima dosta toga za obići, zar ne Shelley?

79
00:07:23,939 --> 00:07:26,674
Da, mogao bi dobiti moj tanjir,
jer večeram u Tadovoj porodici.

80
00:07:26,675 --> 00:07:28,336
Znaš šta?
Dosta, mlada damo, OK?

81
00:07:28,477 --> 00:07:30,240
Ostaješ unutra, to je to. Final.

82
00:07:30,312 --> 00:07:31,836
Čak je i tvoj tata uspio da se potrudi.

83
00:07:31,947 --> 00:07:34,074
Ovo je nevjerovatno.
Vidiš li sa čime se moram nositi?

84
00:07:34,516 --> 00:07:35,505
Ovo je tako sjebano.

85
00:07:35,884 --> 00:07:38,148
Sad se samo šepuriš.
Možeš li reći bratu da dođe?

86
00:07:39,955 --> 00:07:41,354
- Možeš li?
- Da.

87
00:07:43,525 --> 00:07:44,617
Neka moj bude veliki.

88
00:07:46,195 --> 00:07:48,459
- Hej, izvini.
- Ne, ne brini za to.

89
00:07:49,164 --> 00:07:50,392
Trebao bi me vidjeti u tim godinama.

90
00:07:53,302 --> 00:07:54,792
Bože, tata.

91
00:07:55,537 --> 00:07:56,561
Nisam gladan.

92
00:08:00,476 --> 00:08:02,740
Ona je kuvala ceo dan Abby,
ne budi glup.

93
00:08:03,078 --> 00:08:05,069
Živjeti ovdje je kao u kućnom pritvoru.

94
00:08:06,849 --> 00:08:07,873
Da, mora da je grubo.

95
00:08:08,317 --> 00:08:11,141
Nisi ni bio ovdje
da vidim kakva je nacista postala.

96
00:08:11,420 --> 00:08:12,387
Abby.

97
00:08:13,188 --> 00:08:14,280
Dan zahvalnosti je.

98
00:08:15,424 --> 00:08:16,584
Hoćeš da mi pomogneš ovde?

99
00:08:18,260 --> 00:08:19,227
Dođi na večeru.

100
00:08:24,800 --> 00:08:27,692
Gledaj, zašto ne odemo u White Face ovog vikenda
iskoristiti rani snijeg?

101
00:08:28,070 --> 00:08:31,562
Sviđa ti se kabina, zar ne?
Zabavno je. Sjećate se prošle godine?

102
00:08:31,740 --> 00:08:34,174
Propustio sam svu tu školu jer...
velika deponija?

103
00:08:34,777 --> 00:08:36,244
Tata, ne.

104
00:08:37,446 --> 00:08:38,845
Slušaj, izlazim za minut, ok?

105
00:08:42,351 --> 00:08:43,545
Saberite glavu, molim vas.

106
00:08:44,353 --> 00:08:45,320
Ne budi nepristojan.

107
00:08:46,121 --> 00:08:47,145
Hajde.

108
00:08:53,628 --> 00:08:57,363
Mislio bi sa stipendijom za Cornell
ne bi bilo pametno, ali ne.

109
00:08:57,900 --> 00:09:01,566
Sada priča o tome da ide
Država Buffalo će biti bliža Tadu.

110
00:09:02,204 --> 00:09:04,104
Ne znam. Prva ljubav.

111
00:09:04,340 --> 00:09:06,672
Pretpostavljam da im moraš dozvoliti da to dobiju
van njihovog sistema, zar ne?

112
00:09:07,109 --> 00:09:08,133
Vau, pogledajte se.

113
00:09:08,977 --> 00:09:10,137
kada je to bilo?
jesam li vidio ovo?

114
00:09:12,781 --> 00:09:14,043
Da, bilo je to malopre...

115
00:09:14,149 --> 00:09:17,277
Pogledaj koga imamo ovde. Pozdravi Kelsey.
Ne zna reći "jagoda".

116
00:09:17,386 --> 00:09:21,152
Čekaj malo, ti nisi Jed!
Previsok si da bi bio Jed.

117
00:09:21,256 --> 00:09:23,281
Staviću ti cigle na glavu
da opet budeš kratak.

118
00:09:24,560 --> 00:09:26,027
Poslednja prilika, Kelsie.
Želim ostati na piću...

119
00:09:26,261 --> 00:09:28,593
Michael, možeš li pustiti siromašne
devojka već ide kući?

120
00:09:28,664 --> 00:09:31,428
Verovatno joj je dosta tebe.
Ne brini o tome, Kelsie.

121
00:09:31,633 --> 00:09:32,759
Evo, ja ću to uzeti.

122
00:09:33,702 --> 00:09:35,033
- Reci Abby da sam rekao zbogom.
- Da.

123
00:09:35,904 --> 00:09:37,072
Jed, jesi li rekao zbogom?

124
00:09:37,107 --> 00:09:38,039
- Ćao!
- Jesi li se oprostio od Kelsie?

125
00:09:38,207 --> 00:09:40,300
- Jesi li je pogledao u oči druže?
- Sretan Dan zahvalnosti!

126
00:09:40,442 --> 00:09:41,534
Dobar posao.

127
00:09:42,044 --> 00:09:43,705
- Jed, jesi li oprao ruke?
- Da.

128
00:09:44,713 --> 00:09:45,737
Ovo izgleda odlično.

129
00:09:48,751 --> 00:09:51,083
Sigurni ste da možete podnijeti porodičnu večeru
bez vaše rezervne kopije?

130
00:09:51,353 --> 00:09:53,116
Hajde, Dan je zahvalnosti.

131
00:09:53,322 --> 00:09:54,755
Nije imala nikoga u Buffalu.

132
00:09:54,990 --> 00:09:56,082
Ona bi trebala biti naša prijateljica, znaš?

133
00:09:56,191 --> 00:09:59,315
Da je prava prijateljica ne biste je terali
da radiš iste smešne sate kao i ti.

134
00:10:00,195 --> 00:10:02,993
Na taj način bi zaista mogla imati nekoga
da provedete Dan zahvalnosti sa.

135
00:10:03,565 --> 00:10:06,125
Mislim, nije dovoljno tužno što je žena od 30 godina
ko ne moze da ima decu...

136
00:10:06,301 --> 00:10:08,292
Želite li i njen društveni život?

137
00:10:08,404 --> 00:10:11,472
Nisam je prisiljavao ni na šta.
Kelsie je velika devojka, može da se brine o sebi.

138
00:10:12,608 --> 00:10:15,236
Pusti me da to uradim.
Nemoj reći mami, samo gutljaj.

139
00:10:16,311 --> 00:10:18,108
- Daj mi to, molim te?
- U redu.

140
00:10:21,550 --> 00:10:23,142
Ovo izgleda odlično.

141
00:10:24,887 --> 00:10:27,151
Pogledaj ovaj sjajan posao tvoja mama je uradila.

142
00:10:27,756 --> 00:10:29,621
U redu, zar ovo ne izgleda sjajno?

143
00:10:56,351 --> 00:10:57,318
Evo, dečko.

144
00:11:42,998 --> 00:11:45,023
Isuse, tata.
Je li ti dovoljno hladno ovdje?

145
00:11:45,367 --> 00:11:46,527
Pomaže mi da ostanem budna.

146
00:11:50,239 --> 00:11:51,263
Šta ima mali?

147
00:11:53,208 --> 00:11:55,836
Mama, volio bih da uđeš
tako da možete vidjeti Jedov kostim

148
00:11:56,078 --> 00:11:58,069
za njegovu glupost.

149
00:11:59,181 --> 00:12:00,113
Reci joj da dolazim, za minut.

150
00:12:00,482 --> 00:12:03,309
On se igra magarca, a ja sam bio kao,
Jedu stvarno treba kostim za to?

151
00:12:04,186 --> 00:12:05,153
hajde sad...

152
00:12:12,661 --> 00:12:14,561
- Mogu li da te pitam nešto?
- Naravno.

153
00:12:18,367 --> 00:12:20,028
Zašto provodiš toliko vremena ovdje?

154
00:12:21,637 --> 00:12:23,036
Šta je sa ovim devojkama?

155
00:12:25,541 --> 00:12:26,633
Pa, imaju imena.

156
00:12:27,776 --> 00:12:30,108
Ovo je Lisa Donnelly.
Odrasla je u Riversideu.

157
00:12:30,479 --> 00:12:32,538
Kada je počela da radi na ulici
bila je mlađa od tebe.

158
00:12:33,115 --> 00:12:34,514
Ona je nestala dvije godine.

159
00:12:35,784 --> 00:12:38,116
Nije je bilo tri mjeseca
pre nego što je iko prijavio da je otišla.

160
00:12:38,186 --> 00:12:40,381
A kada jesu, to nije bila ona
majka ili otac ili...

161
00:12:41,223 --> 00:12:44,124
... ili brat, ili sestra.
Njen stanodavac je tražio nazad kiriju.

162
00:12:46,194 --> 00:12:48,253
Toliko o gradu dobrih komšija, ha?

163
00:12:50,699 --> 00:12:53,259
Sve ove devojke... Sve je isto.

164
00:12:54,803 --> 00:12:56,293
Nikad nisam pronašao ni jedno tijelo.

165
00:12:58,040 --> 00:13:01,100
Sada im nedostaje devojka,
koje niko nije propustio.

166
00:13:02,844 --> 00:13:04,436
To bi bio užasan način života, zar ne?

167
00:13:10,485 --> 00:13:11,452
Dođi ovamo.

168
00:13:20,028 --> 00:13:21,791
Ostavi me na miru, dolazim, za 10 minuta.

169
00:14:07,676 --> 00:14:08,938
Sretan Dan zahvalnosti.

170
00:14:41,143 --> 00:14:42,906
Dobro, evo šta ja ne razumem.

171
00:14:43,145 --> 00:14:45,545
Ako je Divine radila u a
Djevojke Djevojke, Djevojke sinoć,

172
00:14:45,714 --> 00:14:47,113
Šta je radila puzeći po ivičnjaku?

173
00:14:47,382 --> 00:14:49,179
Ma daj čoveče, ona nije glupa.

174
00:14:49,685 --> 00:14:52,085
Od tada nije radila na ulici
svi su počeli da nestaju.

175
00:14:53,422 --> 00:14:56,755
bila je na pauzi,
dobijanje novca na bankomatu za drogu.

176
00:14:57,392 --> 00:14:58,723
Za drogu, kakvu drogu?

177
00:14:59,127 --> 00:15:00,116
HRT.

178
00:15:00,529 --> 00:15:03,362
- Šta je HRT?
- Hormonska nadomjesna terapija.

179
00:15:04,166 --> 00:15:05,155
Ona je tranny?

180
00:15:06,301 --> 00:15:08,667
Ona je preoperativna transseksualka, u redu?

181
00:15:09,237 --> 00:15:13,003
Htjela je uzeti sljedeći par
slobodnih dana za odmor, znaš?

182
00:15:14,710 --> 00:15:18,544
Jebi ga! Bila su tri dana
daleko od operacije.

183
00:15:20,716 --> 00:15:23,447
Daćemo sve od sebe da je pronađemo
a mi ćemo vas nazvati čim nešto čujemo.

184
00:15:24,953 --> 00:15:26,147
U redu?

185
00:15:33,595 --> 00:15:36,826
Trebalo bi da radimo na ovoj stvari
non-stop otkako sam se doselio.

186
00:15:37,499 --> 00:15:40,830
Kada su ljudi rekli da ste dostigli par
nazivajući to slučajem, čuvao sam ti leđa, zar ne?

187
00:15:41,236 --> 00:15:43,761
Ali ako bismo ušli iz D.A.
sutra, šta zaista imamo?

188
00:15:44,639 --> 00:15:45,833
Vaša intuicija?

189
00:15:46,808 --> 00:15:48,469
Bez tijela, bez ubistava, Mike.

190
00:15:49,678 --> 00:15:53,711
Bože, želim ovo koliko i ti, ali tu je uporno
i onda je tu samo obični svinjoglavi

191
00:15:53,749 --> 00:15:56,650
- Hajde, ona je nestala kurva.
- Kome nedostaje manje od 12 sati.

192
00:15:56,885 --> 00:16:00,184
Verovatno je negde u baru
da nekom Džonu pruži iznenađenje njegovog života.

193
00:16:00,322 --> 00:16:03,157
Htela je da ga iseckaju,
čula si dečka, zar ne?

194
00:16:03,192 --> 00:16:05,083
Trebalo je da bude kod kuće,
U krevetu, odmara.

195
00:16:05,160 --> 00:16:07,025
koji kurac?
Jesi li sa mnom na ovome ili šta?

196
00:16:07,362 --> 00:16:08,357
Naravno da sam sa tobom.

197
00:16:08,497 --> 00:16:10,994
Samo kažem šta je sa drugim
sedam kurvi koje su sve bile devojke?

198
00:16:11,199 --> 00:16:13,997
Biološke devojke.
Zašto bi sada promijenio M.O?

199
00:16:14,469 --> 00:16:16,504
Videli ste njene slike, prevarila me.

200
00:16:16,505 --> 00:16:19,469
Slušaj, pretpostavi na trenutak da sam u pravu.
Što biste zaista trebali.

201
00:16:20,342 --> 00:16:23,038
Ovaj kreten izlazi iz njegove pećine
prvi put u deset meseci.

202
00:16:23,378 --> 00:16:24,845
I dobije ribu sa kitom.

203
00:16:25,514 --> 00:16:27,607
Zaista mislite da se vraća
još u hibernaciju?

204
00:16:32,521 --> 00:16:33,545
To je to.

205
00:16:34,322 --> 00:16:36,119
Djevojke, djevojke, djevojke.

206
00:16:37,425 --> 00:16:39,359
Valjda ih je i Divine sve prevarila.

207
00:16:42,364 --> 00:16:45,162
Hej Steve, Mike je.
Moram da mi učiniš uslugu.

208
00:16:48,870 --> 00:16:50,563
Hej, ovo je prošlo upravo sada.

209
00:16:52,274 --> 00:16:54,174
Dakle, tu je Divine na bankomatu.

210
00:16:55,076 --> 00:16:57,271
Mogao bi pokupiti kriminalac
mračna limuzina iz kasnih 90-ih?

211
00:16:58,146 --> 00:16:59,204
Donesi Crystal, hoćeš li?

212
00:16:59,714 --> 00:17:01,147
Želim da saznam šta je videla sinoć.

213
00:17:20,168 --> 00:17:21,066
Isuse.

214
00:17:22,137 --> 00:17:24,196
D, ne izgledaš dobro.

215
00:17:24,539 --> 00:17:25,563
Ne seri.

216
00:17:25,874 --> 00:17:28,399
Počelo je provjeravanjem zaliha
svake sedmice.

217
00:17:29,077 --> 00:17:31,136
Cijeli zglob je zaključan kao a
jebeni Fort Knox.

218
00:17:34,649 --> 00:17:36,378
Neverovatno šta možemo
kada moramo.

219
00:17:36,585 --> 00:17:38,052
Carl čoveče, ne slušaš.

220
00:17:38,119 --> 00:17:40,781
Bolnica je pozvala obezbeđenje
u prostoriji za snabdevanje.

221
00:17:41,289 --> 00:17:43,757
Ne mogu da dobijem sranja a da ih nema
link pravo nazad do mene.

222
00:17:44,860 --> 00:17:48,023
<i>Hej Darryl, želiš li nešto
posebno za Božić?</i>

223
00:17:48,029 --> 00:17:49,053
<i>Znaš šta želim.</i>

224
00:17:49,965 --> 00:17:51,057
Šta je to koji kurac?

225
00:17:51,566 --> 00:17:53,033
Rekao si mi da ideš
da se otarasim tog sranja.

226
00:17:53,168 --> 00:17:54,658
Valjda sam zaboravio.

227
00:17:57,873 --> 00:18:00,501
Preći ću samo na novac,
znaš da je...

228
00:18:01,042 --> 00:18:04,273
Bio sam zadivljen kvalitetom.
mislim...

229
00:18:04,913 --> 00:18:06,904
Ovo je samo običan video telefon, ali...

230
00:18:07,916 --> 00:18:12,080
O da, možeš... razaznati sve detalje.

231
00:18:12,621 --> 00:18:15,112
<i>To nije svaki dan
besplatno tapnite kurvu, zar ne?</i>

232
00:18:20,428 --> 00:18:21,759
Zašto jebote ovo radiš?

233
00:18:25,033 --> 00:18:27,194
Samo pokušavam da zaštitim partnerstvo.

234
00:18:27,269 --> 00:18:28,429
Hajde Carl, čovječe...

235
00:18:28,937 --> 00:18:30,199
Nismo baš partneri, zar ne?

236
00:18:31,706 --> 00:18:34,903
Nikada te nisam pitao šta ćeš da uradiš
sa svim sranjima koja sam ti dao.

237
00:18:36,044 --> 00:18:38,103
To je tvoje lično sranje
i ja to poštujem.

238
00:18:39,281 --> 00:18:43,445
Čovječe pogledaj, prebolio si me
bure ovde, u redu?

239
00:18:43,885 --> 00:18:46,752
I znaš da ja nikad nisam,
nikad neću pričati o...

240
00:18:46,988 --> 00:18:47,977
... naš mali posao ovdje.

241
00:18:48,990 --> 00:18:51,288
- Ali moraš da razumeš, čoveče...
- Razumem, čoveče.

242
00:18:51,526 --> 00:18:54,359
Koliko sam shvatio, silovao si pacijenta.

243
00:18:54,596 --> 00:19:00,928
Zatrudnio si i pitao si me
da se pobrinem za to, što sam i uradio.

244
00:19:02,671 --> 00:19:04,764
Daju ti veliku iglu
za to ovde gore.

245
00:19:07,042 --> 00:19:12,609
Pa šta ja tebe pitam...
u poređenju sa onim što si tražio od mene?

246
00:19:13,048 --> 00:19:14,413
Samo razmisli o tome.

247
00:19:14,749 --> 00:19:17,684
Prestaješ sa svojim kad ja prestanem da tražim.

248
00:19:21,400 --> 00:19:24,415
Ima još par stvari koje
Zaboravio sam da pomenem.

249
00:19:25,427 --> 00:19:27,051
Trebaćeš mi...

250
00:19:28,352 --> 00:19:29,952
Da pokupim i njih.

251
00:19:30,765 --> 00:19:32,323
Doći ću kod tebe, kao i prošli put.

252
00:19:32,634 --> 00:19:34,431
I D...

253
00:19:35,203 --> 00:19:37,034
Prestani da uzimaš te tablete, čoveče.

254
00:19:37,472 --> 00:19:39,064
Daćeš sebe
srčani udar.

255
00:19:42,243 --> 00:19:43,835
Jebi se, druže!
Čuo sam to.

256
00:19:46,447 --> 00:19:47,747
Zdravo dušo.

257
00:19:53,154 --> 00:19:54,519
- Hej, Crystal.
- Hej.

258
00:19:56,257 --> 00:19:57,189
Kako ide?

259
00:19:58,026 --> 00:20:00,756
Sinoć je pala na 12 stepeni.
Šta misliš kako ide?

260
00:20:01,196 --> 00:20:03,027
- Lepo ste proveli Dan zahvalnosti?
- Da, bilo je sjajno.

261
00:20:04,699 --> 00:20:06,257
Toliko o pokazivanju ovog jebenog
stvar dole, ha?

262
00:20:06,668 --> 00:20:08,829
Da, mogu li dobiti tvoju listu tablica
od prošle noći?

263
00:20:09,004 --> 00:20:09,993
Da.

264
00:20:10,672 --> 00:20:13,967
Svaki žao kučkin sin da prođe
od 6 do 2 sata ujutro.

265
00:20:14,109 --> 00:20:15,474
Tražimo tamnu limuzinu.

266
00:20:15,777 --> 00:20:17,267
Mislimo da bi naš tip mogao biti
nazad na scenu.

267
00:20:17,512 --> 00:20:18,672
Obavestite devojke.

268
00:20:18,913 --> 00:20:20,813
- Već pričaju o tome.
- Da?

269
00:20:21,116 --> 00:20:22,174
To je sjebano.

270
00:20:23,585 --> 00:20:24,916
Divine je bila fino dete.

271
00:20:29,924 --> 00:20:30,913
Ja cu pokrenuti ove.

272
00:20:35,096 --> 00:20:39,324
Ok, pa...
Prvi srećnik noći.

273
00:20:49,310 --> 00:20:50,607
Hoćeš da uzmem ovu rundu?

274
00:20:51,079 --> 00:20:52,603
Naravno. Ja ću uzeti sljedeće.

275
00:21:23,344 --> 00:21:26,279
Dušo, hoćeš li otići po svoju sestru?
Reci joj da dođe i postavi sto.

276
00:21:29,183 --> 00:21:30,248
Molim te reci mi da si na putu kući.

277
00:21:30,318 --> 00:21:33,515
Da, žao mi je.
Upravo sam stigao.

278
00:21:36,591 --> 00:21:39,822
- Mama je rekla da moraš postaviti sto.
- Na telefonu sam!

279
00:21:41,596 --> 00:21:44,394
Dobro, samo dođi kada
gotovi ste, ok?

280
00:21:46,067 --> 00:21:48,160
Zašto si takav kurac Tad?
Molim te!

281
00:21:50,638 --> 00:21:51,605
U redu.

282
00:21:55,009 --> 00:21:56,101
Mama će biti ljuta!

283
00:21:56,311 --> 00:21:59,075
<i>Ona je van kontrole.
Neće prestati da se vidi večeras.</i>

284
00:21:59,180 --> 00:22:01,114
Vikendom, sećate se?
Vikendom, tokom dana?

285
00:22:01,316 --> 00:22:04,250
O moj Bože, kao da je tako lako Mike,
vaše dijete je na vrućini.

286
00:22:04,351 --> 00:22:05,651
Možeš li razgovarati s njom?

287
00:22:05,853 --> 00:22:08,620
O moj Bože, šta je s tobom?
To je odvratno!

288
00:22:08,756 --> 00:22:10,383
Hajde Abby, vrati se ovamo!

289
00:22:10,925 --> 00:22:13,393
Isuse, jesi li čuo?
Možete li razgovarati s njom, molim vas?

290
00:22:13,761 --> 00:22:14,921
Vidi, Shell, ja sam upravo usred ovoga...

291
00:22:15,096 --> 00:22:17,826
Pricacu sa njom kad se vratim,
i samo ispravi to, ok?

292
00:22:19,400 --> 00:22:20,833
Ok, večera ti je u mikrotalasnoj.

293
00:22:22,804 --> 00:22:24,965
Isuse Kriste, taj klinac se može boriti.

294
00:22:25,306 --> 00:22:26,603
Pitam se odakle joj to.

295
00:22:33,715 --> 00:22:34,875
Spremite se da budete sretni.

296
00:22:35,984 --> 00:22:38,953
Tako da provjeravam Crystalove tablice kroz DMV
za unakrsnu provjeru tamnih limuzina.

297
00:22:39,187 --> 00:22:40,779
Smislili smo nekoliko desetina utakmica.

298
00:22:41,156 --> 00:22:44,216
Samo po specifikaciji, prođem kroz ViCAP
i bazu podataka o seksualnim prestupnicima.

299
00:22:44,826 --> 00:22:46,123
Kako je ovo za pravog šarmera?

300
00:22:46,327 --> 00:22:49,524
'97 uhapšen zbog držanja kurve na vrhu noža,
to je dve godine.

301
00:22:49,898 --> 00:22:53,959
2001. osuđen na deset za otmicu i silovanje.
Opet, kurva.

302
00:22:54,102 --> 00:22:57,503
Posle tri godine uslovno otpušten
više puta iznutra tučen.

303
00:22:57,739 --> 00:23:00,435
I ovo ti zatvaraš slučaj
kako tačno?

304
00:23:00,608 --> 00:23:04,066
Vozio je pravi auto, bio je u okolini,
i on je napolju otkako smo izgubili prvu devojku.

305
00:23:04,579 --> 00:23:06,103
Sa snijegom i cijelim prazničnim vikendom

306
00:23:06,981 --> 00:23:08,642
samo najočajniji
devojke su bile na ulicama.

307
00:23:09,017 --> 00:23:11,042
Bez svedoka.
To je njegov M.O.

308
00:23:11,352 --> 00:23:12,649
Tip je lovac na snijeg.

309
00:23:14,589 --> 00:23:15,749
To je najviše što smo ikada imali.

310
00:23:16,824 --> 00:23:18,519
I očigledno voli kurve.

311
00:23:20,028 --> 00:23:21,359
Hajde, baci nam kost.

312
00:23:28,670 --> 00:23:29,967
<i>Posljednji bazen dana djeco.</i>

313
00:23:31,206 --> 00:23:32,002
Abby?

314
00:23:35,443 --> 00:23:36,535
Ok, ja ću oprati sudove.

315
00:23:36,678 --> 00:23:40,741
Ako ova muzika i dalje svira kada se vratim,
ne viđaš se ni sa kim ovog vikenda, ok?

316
00:23:46,020 --> 00:23:47,078
U redu.

317
00:24:05,073 --> 00:24:06,199
Želite li dopunu?

318
00:24:06,874 --> 00:24:07,841
Da.

319
00:24:08,109 --> 00:24:09,303
Da li je to redovno ili dijeta?

320
00:24:10,578 --> 00:24:11,602
sta ti mislis

321
00:24:42,110 --> 00:24:44,340
- Tvoji roditelji će poludeti.
- Tad, oni nikad neće saznati.

322
00:24:45,746 --> 00:24:47,205
Stvarno sam trebao biti s tobom.

323
00:24:47,649 --> 00:24:49,776
Gdje si bio, Carl?
Trebao si biti na poslu.

324
00:24:54,155 --> 00:24:55,520
Šta ti se jebote dogodilo sa glavom?

325
00:24:56,557 --> 00:24:58,115
Trebalo bi da pogledaš to sranje.

326
00:24:59,661 --> 00:25:00,685
Je li sve ovdje?

327
00:25:01,129 --> 00:25:02,118
Da.

328
00:25:07,769 --> 00:25:12,569
Ostaću ovde dok se ne zatvoriš, a onda
možeš da se ušunjaš nazad kod mene, ok?

329
00:25:13,074 --> 00:25:14,302
Ne slušaš me sada.

330
00:25:15,476 --> 00:25:16,807
Ovo ne radi Ab.

331
00:25:17,278 --> 00:25:21,804
Žao mi je, samo mislim da moramo da napravimo pauzu,
znaš dok ne odemo još malo.

332
00:25:24,218 --> 00:25:27,449
- Šta?
- Mislim da si nevjerovatna.

333
00:25:28,156 --> 00:25:30,784
I volim provoditi vrijeme sa
ti kad mozemo ali...

334
00:25:31,626 --> 00:25:33,218
Završavam fakultet.

335
00:25:33,461 --> 00:25:35,122
Nisi ni završio srednju školu.

336
00:25:35,363 --> 00:25:36,728
I način na koji se tvoji roditelji ponašaju...

337
00:25:37,098 --> 00:25:38,258
Nikada to ne mogu zaboraviti.

338
00:25:41,134 --> 00:25:44,059
Ako ne možete da vidite prošlost, onda pretpostavljam
ti si sjeban kao i oni, zar ne?

339
00:25:45,006 --> 00:25:46,598
- Abby.
- Jebi se!

340
00:25:52,580 --> 00:25:53,808
Ovo je posljednji put, Carl.

341
00:25:59,721 --> 00:26:00,688
Jebeš ovo.

342
00:26:27,448 --> 00:26:28,437
Hej tamo.

343
00:26:29,350 --> 00:26:31,545
- Spora noć?
- Jebi se seronjo.

344
00:26:36,157 --> 00:26:38,125
Jeste li novi u gradu?
Nisam vidio okolo.

345
00:26:41,195 --> 00:26:42,253
Imaš li upaljač koji mogu koristiti?

346
00:26:42,964 --> 00:26:44,022
Da, naravno.

347
00:26:46,000 --> 00:26:47,831
Bože, mora da se smrzavaš tamo.

348
00:27:55,803 --> 00:27:57,828
- Dobro je detektive.
- Uradimo to.

349
00:28:03,945 --> 00:28:05,435
<i>Plavi tim osigurava perimetar.</i>

350
00:28:05,646 --> 00:28:07,204
<i>Daj mi vizuelni ID vozila.</i>

351
00:28:11,919 --> 00:28:15,122
<i>Izgleda kao tamnoplava Lincoln limuzina.</i>

352
00:28:15,157 --> 00:28:17,022
<i>Ponavljam, tamnoplava limuzina.</i>

353
00:28:20,461 --> 00:28:21,621
<i>Mi smo u detektivu.</i>

354
00:28:38,513 --> 00:28:40,140
Obezbedite dole, idite, idite!

355
00:28:49,190 --> 00:28:50,589
<i>Gdje si u Greenu? Gotovo.</i>

356
00:28:51,058 --> 00:28:52,548
<i>Prilaz podrumu.</i>

357
00:29:00,101 --> 00:29:02,069
<i>Šta imaš tamo, Green?
Pričaj sa mnom.</i>

358
00:29:05,039 --> 00:29:06,301
Idi, idi!

359
00:29:07,842 --> 00:29:09,400
Buffalo PD. Ruke u zrak.

360
00:29:11,145 --> 00:29:12,305
Ruke gore, drkadžijo!

361
00:29:14,849 --> 00:29:17,673
Mike?
Mislim da ne može.

362
00:29:23,658 --> 00:29:25,387
<i>Podrum je čist.
Ponovi. Podrum je čist.</i>

363
00:29:25,593 --> 00:29:26,685
<i>Ovdje nemamo ništa.</i>

364
00:29:26,794 --> 00:29:28,386
Mora da me jebeno zezaš.

365
00:29:34,168 --> 00:29:36,568
<i>Žao mi je što zovem tako
zakasnio i zbog uznemiravanja vašeg sina.</i>

366
00:29:38,072 --> 00:29:40,472
- Nema tablica. Da li verujete u ovo?
- To je bila njegova majka.

367
00:29:41,208 --> 00:29:44,241
Takav je otkako je izašao iz zatvora.
Ona je jedina koja ovo vozi.

368
00:29:44,545 --> 00:29:46,336
Kažem ti, naš momak zna kako radimo.

369
00:29:46,781 --> 00:29:49,545
Nije ukrao neke bolesne
perverznjakovih registarskih tablica slučajno.

370
00:29:49,784 --> 00:29:51,149
- Jebač nam je smjestio.
- Ko je ovaj jebeni tip?

371
00:29:51,352 --> 00:29:53,786
Ima li pristup DMV evidenciji?
Šta još ima?

372
00:29:55,923 --> 00:29:57,015
Da?

373
00:29:58,960 --> 00:30:01,087
Shelley da te nazovem.
Smiri se.

374
00:30:01,862 --> 00:30:02,988
Ona sta?

375
00:30:03,898 --> 00:30:06,526
U redu, pokušajmo biti racionalni.
Prošlo je samo nekoliko sati.

376
00:30:06,634 --> 00:30:10,170
Možeš li prestati da se ponašaš kao jebeni policajac
i ponašati se kao otac na sekundu?

377
00:30:10,304 --> 00:30:11,999
Shelley slušaj, posvađali ste se.

378
00:30:12,807 --> 00:30:14,240
Verovatno je kod devojke.

379
00:30:14,342 --> 00:30:16,105
Žao mi je da li imate dece?
šta ti znaš

380
00:30:19,146 --> 00:30:20,306
Idem po čaj.

381
00:30:22,984 --> 00:30:25,509
Vidite, to je vjerovatno samo pitanje
par telefonskih poziva. U redu?

382
00:30:26,153 --> 00:30:27,279
Pomozite mi ovdje.
Koga si zvao?

383
00:30:28,723 --> 00:30:29,985
Hajde, jesi li zvao klinca?
Jesi li zvao Tada?

384
00:30:30,124 --> 00:30:32,319
Da, naravno da sam zvao Tada.
On je na poslu, nije je video.

385
00:30:32,660 --> 00:30:33,786
Niko je nije video.

386
00:30:33,928 --> 00:30:35,725
Vidi, to je Mikeova ćerka za ime Boga!

387
00:30:38,766 --> 00:30:39,858
Ne znam.

388
00:30:42,670 --> 00:30:44,661
Da, pa ona nije bilo koja
druga devojka, u redu?

389
00:30:46,707 --> 00:30:48,871
Vidi, samo uradi ono što moraš.

390
00:30:49,377 --> 00:30:51,311
ona izlazi vikendom.
Naravno da zna.

391
00:30:51,445 --> 00:30:53,743
- Nije sama išla u barove.
- Naravno da zna.

392
00:30:53,948 --> 00:30:55,415
Ona ide sa prijateljima, ide sa Tadom.

393
00:30:55,583 --> 00:30:58,750
- Jesi li zvala Saru?
- Zvao sam Saru, zvao Rejčel, zvao Rejčelinu mamu.

394
00:30:59,086 --> 00:31:00,280
Šta je sa tim klincem Evanom
ona se družila?

395
00:31:00,354 --> 00:31:03,323
Nije je vidjela godinama.
Njen broj nije ni u knjizi.

396
00:31:04,191 --> 00:31:05,749
Upravo sam nazvao Stevea

397
00:31:07,795 --> 00:31:11,825
Za svaki slučaj, moraće da znaju šta je ona
je nosio prije nego što su mogli ugasiti APB.

398
00:31:23,577 --> 00:31:24,635
Popij malo ovoga.

399
00:31:56,744 --> 00:32:00,145
Ovaj ovdje prsten je simbol
naša posvećenost jedni drugima.

400
00:32:00,548 --> 00:32:02,072
Dok nas smrt ne rastavi.

401
00:32:10,958 --> 00:32:12,220
Hajde, u redu je.

402
00:32:12,560 --> 00:32:14,494
Imam jednu takvu. Vidiš?

403
00:32:15,629 --> 00:32:16,618
Svi mi to radimo.

404
00:32:19,033 --> 00:32:21,001
Hajde, vreme je za sliku.

405
00:32:23,404 --> 00:32:24,598
Dobrodošli kući.

406
00:33:21,162 --> 00:33:23,824
Provjeravamo njenu e-poštu,
njene telefonske evidencije, njena facebook stranica.

407
00:33:24,165 --> 00:33:26,156
NCIC i bolnice su sve na mreži.

408
00:33:26,233 --> 00:33:29,396
Zatražio sam CCTV snimak od
sve autobuske i željezničke stanice.

409
00:33:29,637 --> 00:33:30,899
A naši prijatelji preko jezera?

410
00:33:31,338 --> 00:33:33,238
Ne, nema zapisa o njoj
prelazak granice.

411
00:33:33,674 --> 00:33:36,006
U redu. Obavijesti Rochester i Detroit.

412
00:33:36,110 --> 00:33:37,509
Provedite sve kroz mene.

413
00:33:39,747 --> 00:33:41,510
- Kelsey, hoćeš li nam dati trenutak?
- Da.

414
00:33:50,857 --> 00:33:52,150
Ako ti zatreba bilo šta...

415
00:33:53,227 --> 00:33:55,286
Moraš uzeti par slobodnih dana,
biti sa porodicom.

416
00:33:56,587 --> 00:33:59,087
Zato sam proveo 18 godina u policiji
da dozvolim da neko drugi pronađe moje dete?

417
00:34:03,637 --> 00:34:05,366
Ovo postaje neuredno, a ja nisam
imati bilo kakav izbor.

418
00:34:05,673 --> 00:34:06,662
Da li razumete?

419
00:34:07,208 --> 00:34:08,004
Naravno.

420
00:34:17,718 --> 00:34:20,084
Izvinite, gospodine.
Imaš posetioca.

421
00:34:25,259 --> 00:34:26,283
Gdje je ona?

422
00:34:27,194 --> 00:34:28,286
Odakle ti ovaj Tad?

423
00:34:33,634 --> 00:34:35,192
Abby je sinoć bila u restoranu.

424
00:34:37,938 --> 00:34:39,496
Lagao si moju ženu da si je video?

425
00:34:39,673 --> 00:34:41,641
Posvađali smo se.
Nisam znao šta drugo da radim.

426
00:34:41,876 --> 00:34:43,901
U redu ona se iskrala,
Samo nisam želio da upadne u nevolje.

427
00:34:44,478 --> 00:34:47,113
- Reci mi šta se desilo.
- Nisam ništa uradio.

428
00:34:47,114 --> 00:34:49,344
U redu vidi, posvađali smo se
onda je istrčala.

429
00:34:49,683 --> 00:34:51,913
- Ostavila je jaknu i telefon, to je to.
- Gde je otišla?

430
00:34:52,019 --> 00:34:53,953
Na ulicu.
Trebao sam je pratiti napolju.

431
00:34:54,088 --> 00:34:54,987
- Nisi krenuo za njom?
- Ne!

432
00:34:55,022 --> 00:34:56,819
- Je li bila sama? Ili je bila sa nekim?
- Ne.

433
00:34:57,391 --> 00:34:58,551
S kim je bila?

434
00:35:00,394 --> 00:35:01,691
S kim je bila?

435
00:35:02,129 --> 00:35:03,426
- Razgovarala je s nekim napolju.
- S kim je razgovarala?

436
00:35:03,497 --> 00:35:04,794
Pričala je s nekim
napolju u autu.

437
00:35:06,600 --> 00:35:09,033
Pustio si moju ćerku da uđe u auto
u sred noci?

438
00:35:09,235 --> 00:35:11,527
- Desilo se prebrzo, nisam mogao da vidim.
- Kako je auto izgledao Tad?

439
00:35:11,906 --> 00:35:13,305
- Hajde!
- To je bila tamna limuzina!

440
00:35:21,048 --> 00:35:22,675
govorim ti istinu,
Kunem se Bogom.

441
00:35:24,084 --> 00:35:25,483
Nisam je tražio da se iskrade.

442
00:35:26,120 --> 00:35:27,747
I kada je gospođa Fletcher nastavila da zove,
Uspaničio sam se.

443
00:35:28,088 --> 00:35:29,180
Ok, nisam znao šta da radim.

444
00:35:29,256 --> 00:35:30,348
Zato sam sada ovde.

445
00:35:38,899 --> 00:35:39,957
Bio je tamo.

446
00:35:41,669 --> 00:35:43,102
Ovaj tip.

447
00:35:43,938 --> 00:35:45,269
Sinoć je bio u restoranu.

448
00:36:03,057 --> 00:36:04,183
pa...

449
00:36:05,125 --> 00:36:06,353
Uspavana ljepotica se budi.

450
00:36:09,964 --> 00:36:10,988
Isuse.

451
00:36:11,799 --> 00:36:13,061
Ti si zamjena?

452
00:36:14,034 --> 00:36:15,331
Šta, imaš 12 godina?

453
00:36:16,670 --> 00:36:17,864
imam 17 godina.

454
00:36:18,138 --> 00:36:20,207
O moj Bože, ti si beba.

455
00:36:20,242 --> 00:36:22,198
Voleće te dugo vremena.

456
00:36:22,643 --> 00:36:24,873
sta je ovo
gdje smo mi?

457
00:36:25,346 --> 00:36:26,540
Koliko dugo si ovde dole?

458
00:36:27,047 --> 00:36:28,344
34 i po ciklusa.

459
00:36:30,117 --> 00:36:31,141
Žao mi je.

460
00:36:32,753 --> 00:36:34,880
Ima dosta vremena za žaljenje.

461
00:36:35,122 --> 00:36:36,555
Da li je zaista Dan zahvalnosti?

462
00:36:37,157 --> 00:36:39,125
ko je to?
Ko je to bio?

463
00:36:40,427 --> 00:36:42,588
Oh to? To je samo Lauren.

464
00:36:44,164 --> 00:36:46,132
- Ovo je na granici uznemiravanja.
- Još nismo ni počeli.

465
00:36:46,133 --> 00:36:47,833
Izvini, gde je uznemiravanje?

466
00:36:48,202 --> 00:36:51,000
Ona je dio tekuće istrage.
Bila je pod tvojom brigom 3 mjeseca.

467
00:36:51,171 --> 00:36:53,039
- Ovo je standardna procedura.
- Ovo je sranje.

468
00:36:53,240 --> 00:36:55,071
Koliko puta ovo moram objašnjavati?

469
00:36:55,142 --> 00:36:56,040
Još jednom, hajde.

470
00:36:56,377 --> 00:37:00,410
Ja sam postnatalna medicinska sestra. Lauren je bila na fizioterapiji,
nikad nije bila pod mojom brigom.

471
00:37:01,181 --> 00:37:03,911
Svratim i pozdravim je svakih nekoliko dana.

472
00:37:04,418 --> 00:37:06,978
Kurve nemaju tendenciju da dobiju puno posetilaca,
to rade medicinske sestre.

473
00:37:07,488 --> 00:37:11,348
One noći kada je nestala, bio sam na operaciji
sa desetak svedoka ali ti to znaš

474
00:37:11,491 --> 00:37:13,692
Jer si ih sve ispitivao,
već.

475
00:37:15,863 --> 00:37:20,324
Cela ova stvar je... zaista tužna.

476
00:37:20,601 --> 00:37:21,659
Ali znaš šta ja znam.

477
00:37:23,437 --> 00:37:25,997
- Dakle, ako je to sve...
- Sedi jebote!

478
00:37:28,542 --> 00:37:29,702
Gdje si bio sinoć?

479
00:37:30,711 --> 00:37:31,837
Bio sam ovde, izvukao sam duplu.

480
00:37:32,079 --> 00:37:34,047
Kako to da te svjedok ubacio
restoran u centru grada?

481
00:37:34,681 --> 00:37:36,740
Gde je oteta druga devojka.

482
00:37:36,884 --> 00:37:38,442
To nije moguće.
Ne znam ništa o nekoj drugoj devojci.

483
00:37:38,519 --> 00:37:41,647
Ne, ne. Ne neka druga devojka.
Ova devojka. Pogledaj to.

484
00:37:43,057 --> 00:37:44,024
Da li je prepoznajete?

485
00:37:45,059 --> 00:37:47,027
Vidi, rekao sam ti da ne znam šta
o cemu pricas.

486
00:37:47,161 --> 00:37:47,991
- Sranje.
- Mike!

487
00:37:48,062 --> 00:37:50,792
znam da si bio tamo,
Ti debeli kretenu.

488
00:37:51,398 --> 00:37:52,387
Pogledaj!

489
00:37:56,336 --> 00:37:57,564
Proverite to sa njegovim šefom.

490
00:37:58,806 --> 00:37:59,864
Proverite to sa njegovim šefom.

491
00:38:07,948 --> 00:38:11,850
Ja sam na kraju veoma dugog
smjenski detektiv pa...

492
00:38:13,520 --> 00:38:14,987
Oboje ste bili u toj večeri sinoć.

493
00:38:15,789 --> 00:38:17,689
Znam za Lauren Daniels i
sedam drugih devojaka, u redu?

494
00:38:17,791 --> 00:38:19,588
Ne znam o čemu pričaš.
Kojih sedam drugih djevojaka?

495
00:38:20,727 --> 00:38:22,558
Mislim da znaš za moju prokletu kćer, zar ne?

496
00:38:23,063 --> 00:38:24,587
Mislim da znaš gde je moja devojka!

497
00:38:25,632 --> 00:38:26,758
Kunem se Bogom!

498
00:38:27,000 --> 00:38:29,059
Kunem se Bogom, ne znam ništa
o tvojoj ćerki!

499
00:38:29,736 --> 00:38:31,226
To je to, gotovi smo.

500
00:38:39,079 --> 00:38:40,046
Možda je Tad pogrešio!

501
00:38:40,114 --> 00:38:41,877
Scrubs, rekao je scrubs.

502
00:38:41,949 --> 00:38:46,079
Koliko 300 funti crnih medicinskih sestara
misliš da imamo u ovom jebenom gradu?

503
00:38:46,954 --> 00:38:49,980
Videli ste spisak što znači da postoji
još uvijek ništa što bi povezalo Abby sa slučajem.

504
00:38:50,224 --> 00:38:51,987
to je dobra stvar,
cilja samo na kurve.

505
00:38:52,192 --> 00:38:54,023
- Pročitaj opis.
- Mike.

506
00:38:54,661 --> 00:38:55,923
Kelsey, pročitaj.

507
00:38:56,897 --> 00:38:57,989
šta piše?

508
00:39:01,568 --> 00:39:03,798
"17 godina, neudata bjelkinja"

509
00:39:04,204 --> 00:39:06,229
"Posljednji put viđen na uglu Fillmore i Ferry."

510
00:39:07,074 --> 00:39:11,078
„Kratka crna suknja, dekoltirani top.
Teška šminka."

511
00:39:11,113 --> 00:39:12,511
Kako ti to zvuči?

512
00:39:17,351 --> 00:39:18,511
Nije dugo trebalo.

513
00:39:26,193 --> 00:39:26,989
Hej, šefe.

514
00:39:27,427 --> 00:39:29,224
Bože. Zdravo, tata.

515
00:39:30,063 --> 00:39:33,726
Molim te, skini me.
Zaista me boli.

516
00:39:53,220 --> 00:39:54,380
Patrola sa tabletama.

517
00:40:17,344 --> 00:40:19,005
Koliko joj je ostalo sada tata?

518
00:40:19,179 --> 00:40:21,875
- Osam nedelja, tri dana.
- Dobro joj ide, a?

519
00:40:27,154 --> 00:40:28,178
Bolje od tebe.

520
00:40:28,522 --> 00:40:30,990
Pokušavam tata, znaš da sam posvećen.

521
00:40:31,558 --> 00:40:32,889
Samo je pitanje vremena.

522
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
Tako stalno govoriš.

523
00:40:40,968 --> 00:40:41,992
Možda si švorc.

524
00:40:47,074 --> 00:40:48,871
Sledeći put ti je to bunar.

525
00:40:54,448 --> 00:40:55,710
Kako je naš novi dodatak?

526
00:40:56,116 --> 00:40:57,378
Jesi li se dobro snašao?

527
00:40:57,951 --> 00:40:59,077
šta to ima veze?

528
00:40:59,820 --> 00:41:01,082
Neću dugo biti ovdje.

529
00:41:02,122 --> 00:41:03,282
Moj tata je policajac.

530
00:41:04,925 --> 00:41:07,960
Tamo gore, možda.
Ne ovde dole.

531
00:41:08,662 --> 00:41:09,651
Jeste li sigurni?

532
00:41:10,197 --> 00:41:13,132
Jer on zna sve o tebi,
ti bolesni kurac.

533
00:41:14,468 --> 00:41:15,594
Mislim da nije.

534
00:41:20,107 --> 00:41:21,631
Mislim da ću biti dobro.

535
00:41:24,111 --> 00:41:25,840
Mislim da ćemo svi biti dobro.

536
00:41:47,467 --> 00:41:49,196
Par sedmica odmora
može biti dobra stvar.

537
00:43:20,594 --> 00:43:21,891
Tata, šta nije u redu?

538
00:43:23,263 --> 00:43:24,321
Idi unutra.

539
00:43:25,232 --> 00:43:27,393
- Ali, tata...
- Neću ti više reći. Idi unutra.

540
00:43:42,582 --> 00:43:45,483
Postoje neka pravila koja
imamo u ovoj porodici.

541
00:43:46,153 --> 00:43:49,122
Upoznat ćeš ih.
Oni su relativno jednostavni.

542
00:43:49,222 --> 00:43:52,988
Ali za sada, to je zaista samo stvar
starog dobrog davanja i uzimanja.

543
00:43:53,827 --> 00:43:58,355
Jedeš ono što ti ja dam.
Ne diraš ništa.

544
00:44:02,202 --> 00:44:03,635
Osim ako ti ja to ne kažem.

545
00:44:04,004 --> 00:44:05,562
I svako radi svoj dio posla.

546
00:44:10,110 --> 00:44:11,099
Zar nije tako, Brittany?

547
00:44:15,048 --> 00:44:17,039
Imam dobar predosećaj o ovom jednom tati.

548
00:44:18,552 --> 00:44:19,519
sta ti mislis

549
00:44:21,721 --> 00:44:22,688
Hej.

550
00:44:24,024 --> 00:44:25,013
tebi govorim.

551
00:44:25,826 --> 00:44:26,918
sta ti mislis

552
00:44:27,060 --> 00:44:29,028
Mislite li da idemo
da vam se posreći ovaj put?

553
00:44:34,901 --> 00:44:37,995
- Čekaj... šta radiš?
- Lauren, dušo...

554
00:44:39,072 --> 00:44:40,096
Hoćeš li učiniti počast?

555
00:44:49,816 --> 00:44:53,582
- Bebe se prave iz ljubavi.
- Tako je.

556
00:44:53,720 --> 00:44:56,951
Bebe su stvorene iz ljubavi.

557
00:46:33,687 --> 00:46:37,020
Mama, ako se Abby ne vrati,
da li to znači da dobijam njene poklone?

558
00:46:51,037 --> 00:46:53,198
Pomaže da stvari teku
u pravom smjeru.

559
00:47:03,550 --> 00:47:04,642
Hej.

560
00:47:07,420 --> 00:47:09,115
Nisi mislio da sam zaboravio, zar ne?

561
00:47:18,965 --> 00:47:20,432
Sretna godišnjica, mama.

562
00:47:20,900 --> 00:47:22,060
Hvala ti, tata.

563
00:47:41,755 --> 00:47:43,086
Tražite nešto veće?

564
00:47:46,059 --> 00:47:48,118
Zapravo, čekam nalog
za Darrylove apartmane.

565
00:47:49,429 --> 00:47:51,124
Trenutno nismo baš popularni kod D.A.

566
00:47:51,831 --> 00:47:52,923
Da.

567
00:47:54,034 --> 00:47:56,059
Mislio sam da radim od kuće.

568
00:47:59,739 --> 00:48:01,001
Shelley će se to vjerovatno svidjeti.

569
00:48:02,042 --> 00:48:03,031
Nazvat ću te kasnije.

570
00:49:05,705 --> 00:49:07,832
Isuse jebeni Hriste.
Hoćeš da te upucaju?

571
00:49:09,609 --> 00:49:12,942
Podržavam te u slučaju da bude
radoznali komšija zove B i E...

572
00:49:13,113 --> 00:49:15,138
... i otkrijte da objašnjavate ovo
nekom uniformisanom policajcu.

573
00:49:16,082 --> 00:49:17,049
Jesi li vidio ovo?

574
00:49:19,986 --> 00:49:20,918
Pogledajte.

575
00:49:21,187 --> 00:49:23,879
To debelo govno živi tačno preko puta
ulica odakle je Abby odvedena.

576
00:49:26,993 --> 00:49:29,791
<i>Lauren, šta mi je ubrizgao?</i>

577
00:49:30,029 --> 00:49:31,089
Ne brini.

578
00:49:32,790 --> 00:49:33,790
To je dobro za tebe.

579
00:49:34,766 --> 00:49:36,263
Lepo te sprema.

580
00:49:36,870 --> 00:49:38,201
Daje ga svim devojkama.

581
00:49:39,472 --> 00:49:40,996
Koliko ih je bilo?

582
00:49:41,741 --> 00:49:43,208
Pa bio je prvi.

583
00:49:43,543 --> 00:49:45,340
Tata stalno priča o njoj.

584
00:49:45,879 --> 00:49:48,473
Zatim ja, Lisa, Brittany...

585
00:49:49,783 --> 00:49:52,343
Sarah, Amanda...

586
00:49:53,520 --> 00:49:54,680
Abby.

587
00:49:56,089 --> 00:49:57,078
Šta im se dogodilo?

588
00:49:58,024 --> 00:49:59,321
Jednostavno nisu bile dobre mame.

589
00:50:01,127 --> 00:50:02,594
Zato je tako uplašena?

590
00:50:02,662 --> 00:50:05,790
Tata ju je spasio iz neke crackhouse...

591
00:50:06,099 --> 00:50:09,933
... dao joj sve ovo, a ona ne može
dati mu nešto zauzvrat?

592
00:50:10,203 --> 00:50:11,602
Ovo je za mene broj dva.

593
00:50:12,238 --> 00:50:14,638
I Bretanja je data
dosta šansi, ali...

594
00:50:14,874 --> 00:50:16,808
... zvuči kao da je tata izgubio
strpljenja sa njom.

595
00:50:17,310 --> 00:50:18,868
Koliko dugo ste ovdje?

596
00:50:19,579 --> 00:50:21,706
Upravo smo imali trogodišnjicu.

597
00:50:23,116 --> 00:50:24,378
Kako ste se upoznali?

598
00:50:24,617 --> 00:50:26,084
Bilo je to kao sudbina, Abby.

599
00:50:26,386 --> 00:50:30,117
Ovaj John me je udario u autu
i razbio mi noge prilično dobro.

600
00:50:30,523 --> 00:50:34,084
Otišla sam gore u ovu bolnicu,
gde sam upoznao ovu medicinsku sestru, Darryl.

601
00:50:35,161 --> 00:50:38,928
Mislim da je bio zaljubljen u mene jer
uvijek je svraćao da se pozdravi.

602
00:50:40,433 --> 00:50:43,129
Ovog dana, pred Božić...

603
00:50:44,070 --> 00:50:46,766
...dolazi jedan od doktora,
izgleda sasvim ozbiljno...

604
00:50:47,607 --> 00:50:50,303
I kaže mi... da sam trudna.

605
00:50:51,477 --> 00:50:53,138
legla sam da spavam te noci...

606
00:50:53,947 --> 00:50:55,141
a kad sam se probudio...

607
00:50:56,316 --> 00:50:57,476
Bio sam ovde.

608
00:50:59,986 --> 00:51:01,977
Vidiš, tata me je spasio.

609
00:51:03,990 --> 00:51:04,957
Od cega?

610
00:51:05,458 --> 00:51:07,153
Od razbijanja porodice gluposti.

611
00:51:08,127 --> 00:51:11,991
Tata kaže da postoje kurve koje
su odvratni i rasturaju porodice

612
00:51:12,198 --> 00:51:15,732
Pa nas je sklonio sa ulice da možemo
izgraditi porodicu, a ne uništiti je.

613
00:51:18,805 --> 00:51:19,772
Lauren.

614
00:51:21,841 --> 00:51:23,706
Šta se desilo sa bebama?

615
00:51:28,581 --> 00:51:30,014
Nije nam suđeno da pričamo o tome.

616
00:51:32,018 --> 00:51:34,145
Siguran sam da će ti pokazati
ako si dobar.

617
00:51:35,488 --> 00:51:38,578
Neće biti predugo sada.
Siguran sam da ćeš i ti imati jednu.

618
00:51:40,760 --> 00:51:41,818
<i>Ugasi svjetlo.</i>

619
00:51:43,129 --> 00:51:44,118
<i>Gubi se odavde, ostavi me na miru.</i>

620
00:51:45,298 --> 00:51:47,789
"Dodaj so"?
Ne mogu se sjetiti šta je to bilo.

621
00:51:49,202 --> 00:51:52,202
Možda nikad više neću vidjeti Abby i to
zadnje što sam rekao je "ugasi jebeno svjetlo"?

622
00:51:53,706 --> 00:51:54,900
Šališ se?

623
00:51:55,074 --> 00:51:59,135
Moraš ići kući, odspavati.
Budan si dva dana zaredom.

624
00:52:00,113 --> 00:52:01,444
Ne mogu spavati, Kelsey.

625
00:52:02,382 --> 00:52:03,349
šta bi ti uradio?

626
00:52:04,684 --> 00:52:05,844
Šta smo videli.

627
00:52:08,221 --> 00:52:09,518
To je sada Abby.

628
00:52:11,557 --> 00:52:12,581
Grešiš Mike.

629
00:52:15,461 --> 00:52:17,725
Ona nije kao devojke
tražili smo.

630
00:52:18,965 --> 00:52:19,989
Ona nije.

631
00:52:20,767 --> 00:52:23,895
Ona nije kao devojka koja je nestala
iz mog rodnog grada kad sam bio mlad.

632
00:52:26,105 --> 00:52:27,094
jer...

633
00:52:29,208 --> 00:52:32,905
Otišao jednog dana i nikad se više nije vratio,
kao da je nestala u vazduhu.

634
00:52:34,247 --> 00:52:35,441
Znate li zašto?

635
00:52:36,582 --> 00:52:38,880
Jer ta djevojka nije imala nikoga
da lepe postere.

636
00:52:40,954 --> 00:52:44,014
Ili pokucajte na vrata ili ostanite vani cijelu noć
trolanje ulicama.

637
00:52:45,525 --> 00:52:48,790
Jednom je ta djevojka nestala bilo je kao
ona nikada nije postojala

638
00:52:48,891 --> 00:52:50,591
a to nije Abby.

639
00:52:53,199 --> 00:52:54,359
Ona te ima.

640
00:52:56,869 --> 00:52:58,234
I Shelley i ja.

641
00:52:59,038 --> 00:53:00,096
Ona ima porodicu.

642
00:53:02,675 --> 00:53:04,336
Dakle, gdje god da je, nije sama.

643
00:53:06,713 --> 00:53:07,873
Obećavam ti to.

644
00:53:10,350 --> 00:53:11,647
Odspavaj malo.

645
00:53:14,520 --> 00:53:16,082
Nazvat ću te ujutro.

646
00:53:46,586 --> 00:53:49,919
<i>Hvala što ste pozvali Stenlakesa iz Buffala.
Molimo ostavite poruku.</i>

647
00:53:50,656 --> 00:53:52,817
To je detektiv Mike Fletcher,
Buffalo P.D.

648
00:53:52,925 --> 00:53:54,916
Moram da ti postavim neka pitanja
o Darrylu Kennedyju.

649
00:54:45,144 --> 00:54:46,236
Rekao je da želi ...

650
00:54:48,047 --> 00:54:50,641
Wii od Djeda Mraza.

651
00:54:51,284 --> 00:54:52,273
Znaš li šta je ovo?

652
00:54:53,019 --> 00:54:54,350
Već je ispod drveta.

653
00:54:55,488 --> 00:54:57,088
Dobro.

654
00:55:00,626 --> 00:55:03,424
Istina je šta kažu
otprilike prvih 48 sati, zar ne?

655
00:55:14,207 --> 00:55:17,240
Ali Shelley, Kelsey je tamo.
Svi rade sve što mogu.

656
00:55:19,445 --> 00:55:20,844
Ali oni nisu njen otac.

657
00:55:26,919 --> 00:55:28,443
Odvešću je kući, obećavam.

658
00:56:36,989 --> 00:56:38,354
Hajde druže, ne možeš da parkiraš ovde.

659
00:56:40,593 --> 00:56:41,582
Hajde, idemo.

660
00:56:47,099 --> 00:56:47,997
Mike Fletcher.

661
00:56:51,037 --> 00:56:53,096
Zašto ne uzmeš kafu?
Javit ću joj da si ovdje.

662
00:57:02,048 --> 00:57:03,072
Hej.

663
00:57:03,749 --> 00:57:05,046
Uzmi jaku kafu?

664
00:57:08,421 --> 00:57:09,854
Da, naravno.

665
00:57:17,997 --> 00:57:20,431
Znaš momka koji radi ovde,
po imenu Darryl Kennedy?

666
00:57:22,701 --> 00:57:24,162
Misliš u kuhinji?

667
00:57:24,337 --> 00:57:26,797
Ne, ne. Ne znam. Veliki momak?

668
00:57:27,707 --> 00:57:28,867
Pomoćna medicinska sestra.

669
00:57:31,877 --> 00:57:35,506
Govorite o Velikom D.
Da, mislim, znam Big D.

670
00:57:36,382 --> 00:57:39,951
Momci njegove veličine s kojima će provesti malo vremena
njegov nos u trofeju, znaš na šta mislim?

671
00:57:41,120 --> 00:57:42,144
Poznaješ li ga dobro?

672
00:57:42,622 --> 00:57:46,820
Ne. Znam da voli moju južnjačku prženu piletinu.

673
00:57:47,059 --> 00:57:50,756
To je otprilike to.
Dovraga, on voli skoro sve što stavim pred njega.

674
00:57:53,866 --> 00:57:59,600
Ne krvarim, zar ne?
Moj šef će me ubiti, žao mi je.

675
00:58:01,240 --> 00:58:03,800
Ispucao sam govno iz sebe,
jutros.

676
00:58:03,876 --> 00:58:06,071
Izlazi ispod haube mog auta.

677
00:58:07,847 --> 00:58:10,845
Hvala Bogu da sam bolji kuvar nego što sam mehaničar,
znaš na šta mislim?

678
00:58:19,392 --> 00:58:21,883
Izvinjavam se zbog svog jučerašnjeg ponašanja.

679
00:58:23,663 --> 00:58:25,255
Upravo sam izgubio kontrolu.
Bio sam van reda.

680
00:58:26,198 --> 00:58:28,359
Samo treba da te pitam
nekoliko pitanja o Darrylu.

681
00:58:28,467 --> 00:58:30,594
Ne mogu ti pomoći sa Darrylom, bojim se.

682
00:58:32,071 --> 00:58:33,698
Poslije ovoga što se dogodilo, poslao sam ga kući.

683
00:58:34,240 --> 00:58:37,001
I jutros se nije pojavio na poslu.
Nema telefonskih poziva, ništa.

684
00:58:38,144 --> 00:58:39,236
To nije kao on.

685
00:58:41,380 --> 00:58:42,745
Obavezno ću mu reći
svratio si.

686
00:58:42,848 --> 00:58:45,046
Ne, molim te, samo...
šta bi hteo...

687
00:58:46,347 --> 00:58:47,747
... sa bilo kojim od ovih?

688
00:58:53,159 --> 00:58:54,285
Jesi li ti ovo napisao?

689
00:58:55,194 --> 00:58:56,889
Ja? br.

690
00:58:57,263 --> 00:58:59,888
Pa mogu ti garantovati
nije ga napisao Darryl

691
00:59:00,089 --> 00:59:02,289
Ili bilo ko drugi na mojim stvarima
što se toga tiče.

692
00:59:02,467 --> 00:59:03,567
Kako to možete učiniti?

693
00:59:03,668 --> 00:59:05,802
Tačna notacija je
najvažnije za brigu o pacijentima.

694
00:59:07,339 --> 00:59:09,767
Pravopis je pogrešan
i to je medicinski netačno.

695
00:59:12,778 --> 00:59:13,802
Čemu sve ove stvari?

696
00:59:14,113 --> 00:59:16,681
Dodaci ishrani,
za pothranjenost.

697
00:59:16,682 --> 00:59:18,445
Heparin je antikoagulant.

698
00:59:18,751 --> 00:59:21,379
To je za trombozu,
za pacijente sa nepokretnim stanjem.

699
00:59:21,721 --> 00:59:24,087
F.S.H. Je lijek za plodnost.

700
00:59:24,824 --> 00:59:27,224
- To je injekcija.
- Ne razumem.

701
00:59:27,360 --> 00:59:30,391
Sve ovo sranje je nestalo iz bolnice
za najbolji deo tri godine, zar ne?

702
00:59:30,663 --> 00:59:32,324
Potpuno isti vremenski okvir kao i naš slučaj.

703
00:59:34,033 --> 00:59:37,469
Većina ovih stvari produžava život.

704
00:59:39,872 --> 00:59:41,635
Možda zato nikada nismo našli telo

705
00:59:44,143 --> 00:59:45,804
Misliš li da Darryl drži ove djevojke?

706
00:59:46,846 --> 00:59:48,108
Darryl nije napisao ovo sranje.

707
00:59:49,048 --> 00:59:50,447
Ovo je tuđi rukopis.

708
00:59:51,350 --> 00:59:52,647
Mislim da postoji još neko.

709
00:59:52,952 --> 00:59:54,317
Možda je sa nekim drugim.

710
00:59:56,722 --> 00:59:57,780
sta ti mislis

711
00:59:58,157 --> 00:59:59,556
Želiš da znaš šta ja mislim?

712
01:00:01,160 --> 01:00:02,593
Mislim da trebaš kući.

713
01:00:04,063 --> 01:00:05,553
Mislim da trebaš ostati tvoja porodica.

714
01:00:05,631 --> 01:00:07,531
Mislim da trebaš da dobiješ svoje jebeno
glavu pravo, to ja mislim.

715
01:00:07,700 --> 01:00:11,524
- Oh, hajde!
- Ma daj šta? Imao si ovo 12 sati Mike.

716
01:00:12,138 --> 01:00:14,231
Imao si ovo sinoć
a ti si seo na njega?

717
01:00:14,473 --> 01:00:16,668
Nisi pomislio da mi kažeš o tome?

718
01:00:17,109 --> 01:00:19,100
Kako to radi
pomažeš mi da pronađem Abby?

719
01:00:21,113 --> 01:00:22,239
To nismo mi Mike.

720
01:00:23,149 --> 01:00:24,173
To nismo mi.

721
01:00:33,959 --> 01:00:35,517
Vidi, Mike.

722
01:00:36,531 --> 01:00:39,455
Čuo sam te... i radim na tome.

723
01:00:41,267 --> 01:00:42,393
Odspavaj malo.

724
01:00:44,336 --> 01:00:45,826
Vjeruj mi, naći ćeš Abby.

725
01:00:54,447 --> 01:00:55,505
halo?

726
01:00:55,948 --> 01:00:58,974
Slušaj, samo je pitanje vremena.
Samo moramo biti pametni, zar ne?

727
01:00:59,084 --> 01:01:01,052
Vidiš, moj tata nas traži.

728
01:01:01,754 --> 01:01:04,951
- On traži sve nas sada.
- Niko nas ne traži blesavo.

729
01:01:05,024 --> 01:01:07,754
On je. kunem se Bogom,
Ovo je njegov slučaj.

730
01:01:08,360 --> 01:01:10,794
Video sam tvoje slike na njegovom zidu.

731
01:01:11,096 --> 01:01:13,620
Znam.
Nikad nije prestao da te traži.

732
01:01:14,266 --> 01:01:16,029
U redu? Kunem se Bogom.

733
01:01:16,202 --> 01:01:20,036
- I moja porodica neće odustati...
- Umukni! Ovo je sada tvoja porodica.

734
01:01:21,340 --> 01:01:22,466
Ne, ne.

735
01:01:23,342 --> 01:01:24,639
Molim vas, ovo je...

736
01:01:25,077 --> 01:01:26,669
Ovo nije porodica.

737
01:01:27,980 --> 01:01:29,208
Ne možete to reći.

738
01:01:30,082 --> 01:01:31,071
Prekasno.

739
01:01:31,750 --> 01:01:32,739
Čekaj.

740
01:01:33,152 --> 01:01:35,518
Zajedno smo u ovome...

741
01:01:35,888 --> 01:01:36,877
zar ne?

742
01:01:37,423 --> 01:01:38,583
zar ne?

743
01:01:39,258 --> 01:01:40,282
Pogrešno.

744
01:01:41,627 --> 01:01:42,685
Čekaj!

745
01:01:54,874 --> 01:01:57,866
Pričala je tajne tata.
Pričamo o tome da nas napuštamo.

746
01:01:58,043 --> 01:02:00,011
Rekla je da će njen tata pogledati
za nas i pronađite nas.

747
01:02:00,246 --> 01:02:02,806
Ali mi ne želimo da on to,
jer mi pripadamo ovde sa vama.

748
01:02:03,782 --> 01:02:04,908
Je li tako?

749
01:02:06,685 --> 01:02:07,879
Istina je tata.

750
01:02:10,723 --> 01:02:11,917
Hvala vam dame.

751
01:02:20,165 --> 01:02:22,258
Sad ćeš vidjeti kako
stvari se dešavaju ovde.

752
01:02:25,137 --> 01:02:26,069
Opet.

753
01:02:27,706 --> 01:02:29,230
- Bože!
- Naučićeš, dušo.

754
01:02:29,475 --> 01:02:31,306
Naučićete da ovo...

755
01:02:33,178 --> 01:02:37,615
Ovo je znak poverenja...

756
01:02:37,616 --> 01:02:40,346
Odanosti, posvećenosti.

757
01:02:40,953 --> 01:02:43,444
Jer bez obaveza,
nismo nigde.

758
01:02:44,757 --> 01:02:47,157
Ti si bolestan!

759
01:02:49,361 --> 01:02:51,454
Pretpostavljam da ćemo morati ponovo da objašnjavamo.

760
01:02:59,038 --> 01:03:01,472
Tako sam čuo od jedne od mojih devojaka,
iste noći Abby je nestala

761
01:03:04,677 --> 01:03:06,076
Neki tip je pokušava uvući u svoj auto.

762
01:03:06,912 --> 01:03:07,901
Tamna limuzina.

763
01:03:08,113 --> 01:03:09,410
Ona mu razbije flašu o glavu, znaš?

764
01:03:09,882 --> 01:03:10,906
Pogodi ga prilično dobro.

765
01:03:11,183 --> 01:03:12,241
I odjebi odatle.

766
01:03:13,118 --> 01:03:14,312
Čak je i ne poznajem.

767
01:03:15,120 --> 01:03:16,348
Ona radi iz ovog stana.

768
01:03:17,122 --> 01:03:20,214
Djevojke bivaju tučene svako veče vikenda ovdje
tako da lako može biti ništa.

769
01:03:20,993 --> 01:03:22,688
Samo sam mislio iako nije ništa,
možda je nešto.

770
01:03:26,065 --> 01:03:27,396
Tvoj gubitak, drugar.

771
01:04:00,432 --> 01:04:01,626
Tražim Emmu.

772
01:04:04,703 --> 01:04:05,670
250.

773
01:04:10,976 --> 01:04:12,466
Troja vrata, dole levo.

774
01:04:32,164 --> 01:04:33,392
Osjećajte se kao kod kuće.

775
01:04:41,273 --> 01:04:42,604
Je li ti ovo prvi put?

776
01:04:45,077 --> 01:04:46,135
Da.

777
01:04:46,378 --> 01:04:47,936
Da, bićeš dobro.

778
01:04:59,258 --> 01:05:00,350
Mora da boli.

779
01:05:03,162 --> 01:05:04,595
Da, trebao si vidjeti drugog tipa.

780
01:05:05,464 --> 01:05:06,522
Da?

781
01:05:08,233 --> 01:05:10,633
- Potukao si se? Neko te udario?
- Oh, da.

782
01:05:11,704 --> 01:05:13,001
Bilo je zaista strašno.

783
01:05:13,906 --> 01:05:16,033
Voleo bih da si bio tamo
jer bi imao...

784
01:05:18,510 --> 01:05:20,137
Povrijedio bi ga za mene, zar ne?

785
01:05:21,747 --> 01:05:23,009
Ja bih ga jebeno ubio.

786
01:05:26,919 --> 01:05:29,479
ko je ovaj tip?
Kako je izgledao, tip koji te je udario?

787
01:05:30,956 --> 01:05:32,685
Ne znam.
Naišao je na mene s leđa.

788
01:05:32,791 --> 01:05:36,386
Tako da nisam mogao... vidjeti njegovo lice.
Samo mi je govorio da ućutim.

789
01:05:37,529 --> 01:05:38,518
Kako je zvučao?

790
01:05:39,698 --> 01:05:41,256
- Mislim, kako mu zvuči glas...
- Ne znam.

791
01:05:41,567 --> 01:05:44,434
Kao da nije odavde.

792
01:05:44,737 --> 01:05:45,965
Možda je imao naglasak?

793
01:05:46,605 --> 01:05:49,096
- Kakav je naglasak imao?
- Šta je ovo, 20 pitanja?

794
01:05:50,609 --> 01:05:52,099
Zvučao je kao seljak, ok?

795
01:05:52,311 --> 01:05:55,109
I smrdio je na jebenu
štand za hotdog.

796
01:05:55,114 --> 01:05:56,103
Luk i sranje.

797
01:05:56,715 --> 01:05:57,977
Želiš li još nešto znati?

798
01:05:58,717 --> 01:05:59,706
Ne razumijem.

799
01:06:00,185 --> 01:06:01,447
Hoćeš da jebeš njega ili mene?

800
01:06:05,457 --> 01:06:07,516
Samo uspori na minut.
Samo želim da te upoznam.

801
01:06:07,593 --> 01:06:10,153
- Samo želim da se smirim.
- Hoćeš da se smiriš?

802
01:06:10,596 --> 01:06:12,461
Znate šta, vrijeme je novac gospodine.

803
01:06:13,098 --> 01:06:14,122
Ne radi to!

804
01:06:15,000 --> 01:06:15,989
- Žao mi je.
- Jebi ga.

805
01:06:27,980 --> 01:06:29,277
Lepo, seronjo.

806
01:06:30,082 --> 01:06:31,276
Upravo sam ga spustio.

807
01:06:33,685 --> 01:06:36,984
Odjebi odavde prije Jeromea
baca tvoje dupe niz stepenice.

808
01:06:40,659 --> 01:06:42,092
Moraš mu se posvetiti.

809
01:06:43,395 --> 01:06:48,065
Zato smo ovde.
Ostale devojke nisu.

810
01:06:48,066 --> 01:06:50,125
Uradili smo samo ono što smo morali.

811
01:06:51,069 --> 01:06:52,832
A dobre devojke dobijaju nagrade.

812
01:06:53,205 --> 01:06:57,164
Kao jednom sedmično, on pozove jednog
od nas gore za izlaske.

813
01:06:57,509 --> 01:07:01,001
Uz dobru hranu i lijep mekani krevet.

814
01:07:02,514 --> 01:07:04,744
Ponekad se vidi kroz prozor
i sve.

815
01:07:05,017 --> 01:07:06,348
Ne gubite dah.

816
01:07:07,386 --> 01:07:09,513
Ovakvim tempom, ona neće ni izdržati
'do kraja sedmice.

817
01:07:09,822 --> 01:07:10,948
Zar nije tako, princezo?

818
01:07:26,305 --> 01:07:27,294
Zašto, zašto, zašto?

819
01:07:27,472 --> 01:07:30,168
- Sigurno počinje da pada.
- Šta?

820
01:07:32,744 --> 01:07:33,711
Oh, da.

821
01:07:35,581 --> 01:07:37,276
Nemojte izgledati kao da nikuda idete u žurbi.

822
01:07:52,764 --> 01:07:53,924
Oprostiću ti.

823
01:07:58,203 --> 01:07:59,431
Večeras ćeš jesti sa mnom.

824
01:08:03,709 --> 01:08:04,869
Žao mi je, tata.

825
01:08:06,278 --> 01:08:07,677
Nisam mislio da zabrljam.

826
01:08:09,081 --> 01:08:11,049
Obećavam da to više neću raditi.

827
01:08:17,789 --> 01:08:19,017
I meni je žao.

828
01:08:19,958 --> 01:08:22,188
Ne volim da moram da radim takve stvari, to je...

829
01:08:23,829 --> 01:08:24,955
To nisam ja.

830
01:08:26,899 --> 01:08:28,526
Hoćeš li konačno nešto pojesti?

831
01:08:43,048 --> 01:08:45,346
Hajde. Verujem ti.

832
01:08:57,396 --> 01:08:59,864
Upravo sam razgovarao sa TSA u Buffalo Niagari.

833
01:09:00,165 --> 01:09:02,998
Delta ima Darryla Kennedyja
rezervisano za let u 9:30

834
01:09:03,101 --> 01:09:05,569
Ali aerodrom je upravo otkazan
svi letovi zbog oluje.

835
01:09:06,104 --> 01:09:08,572
Pozovite sve jedinice na terminal
u slučaju da se šupak pojavi.

836
01:09:08,807 --> 01:09:10,604
I stavi uniformu ispred njegovog stana.

837
01:09:11,109 --> 01:09:13,770
- Nađi ga, ja sam tvoj prvi poziv.
- Imam ga.

838
01:09:28,627 --> 01:09:29,719
gdje si ti

839
01:09:37,001 --> 01:09:40,865
Dok jedem prženu piletinu
i pijem vino...

840
01:09:41,106 --> 01:09:44,303
Verovatno ću to reći tati
ipak ti nije žao.

841
01:09:44,876 --> 01:09:46,844
Da si mi rekla da ga mrziš i...

842
01:09:47,045 --> 01:09:48,672
Nikada nisam želeo da budem deo ove porodice.

843
01:09:49,047 --> 01:09:50,241
Hej, ne smiješ dirati njegove stvari.

844
01:09:51,616 --> 01:09:55,074
- Tako si sjeban.
- Molim te, ne radi to. On će te ubiti.

845
01:09:56,221 --> 01:09:57,245
Drago mi je poznavati te.

846
01:10:01,560 --> 01:10:02,754
Šta se dođavola dešava?

847
01:10:05,964 --> 01:10:08,228
- Brittany! Ti od svih ljudi.
- Tata, ne...

848
01:10:08,500 --> 01:10:11,025
Ne, tata, ti ne razumeš!
Nije ono što misliš.

849
01:10:11,169 --> 01:10:12,966
- Naravno kako sranje izgleda.
- Molim te, ne radi to.

850
01:10:15,207 --> 01:10:17,767
- Biće mi bolje, obećavam, tata.
- Nisi mi ostavila izbora devojko.

851
01:10:17,876 --> 01:10:19,275
Molim te, ne teraj me da idem tamo, tata.

852
01:10:19,544 --> 01:10:20,340
- Molim te!
- Hajde!

853
01:10:20,579 --> 01:10:22,672
- Tako je hladno.
- Ulazi u prokleti bunar.

854
01:10:23,081 --> 01:10:24,981
Čuo si to sranje, pomakni ruke.

855
01:10:25,584 --> 01:10:27,051
O moj Bože, stani, molim te!

856
01:10:28,086 --> 01:10:29,678
Molim te pusti je.
Ne možeš to da uradiš.

857
01:10:32,557 --> 01:10:35,082
Molim te prestani, ona se trudi.
Ona će umreti.

858
01:10:36,661 --> 01:10:38,822
Molim te, trudna je!

859
01:10:39,297 --> 01:10:41,423
Zato je pritisnula zujalicu,
htela je da ti kaže

860
01:10:41,565 --> 01:10:43,828
I pustila je muziku
i bila je srećna, obećavam.

861
01:10:44,002 --> 01:10:46,204
- Kako je znala?
- Znamo ove stvari!

862
01:10:46,205 --> 01:10:48,672
Molim te, tata, molim te,
ona će umreti!

863
01:10:49,307 --> 01:10:52,003
Lauren. Bez tajni.

864
01:10:55,714 --> 01:10:57,011
Istina je tata.

865
01:11:03,155 --> 01:11:04,782
Požuri, diše li?

866
01:11:05,957 --> 01:11:07,083
je li ona dobro?

867
01:11:07,084 --> 01:11:10,085
Da, ona će biti dobro.
Idi gore devojko.

868
01:11:10,086 --> 01:11:12,861
Upravo je progutala gomilu vode.
Zar nisi draga?

869
01:11:13,231 --> 01:11:15,995
Ona će to prespavati.
Biće tačna kao kiša.

870
01:11:16,396 --> 01:11:18,196
Samo spavaj, mama.

871
01:11:19,538 --> 01:11:20,664
To je to, dobra devojko.

872
01:11:25,944 --> 01:11:27,002
Nek sam proklet.

873
01:11:27,679 --> 01:11:29,476
Izgleda da je ipak prošla.

874
01:11:30,549 --> 01:11:31,880
Jedva mogu da verujem.

875
01:11:32,584 --> 01:11:33,983
Pretpostavljam da to znači da si budna dušo.

876
01:11:35,487 --> 01:11:36,647
Doći ću po tebe u 8.

877
01:11:38,190 --> 01:11:39,214
To je kad se probudi.

878
01:11:40,559 --> 01:11:42,550
Nikada ne možete biti previše sigurni u ove stvari.

879
01:11:49,501 --> 01:11:50,661
Šta mi nedostaje Kelsey?

880
01:11:51,269 --> 01:11:53,669
Gleda me pravo u lice.
Šta ne vidim?

881
01:12:03,582 --> 01:12:04,549
Šta je sa njom?

882
01:12:05,117 --> 01:12:07,142
Da li ga je dobro pogledala?
Možda bi mogla da ga uvrsti u sastav?

883
01:12:07,219 --> 01:12:08,049
Kid? Ne, ne, ne.

884
01:12:08,353 --> 01:12:10,383
Bila je dovoljno blizu
udario ga flašom u glavu

885
01:12:10,484 --> 01:12:12,884
ali nije mogla da mu napravi facu.
Pretpostavljam da je to nešto, a?

886
01:12:13,859 --> 01:12:16,123
Da, dobro za nju. Nadam se da je boljelo.

887
01:12:20,499 --> 01:12:21,591
Mislite li da je to naš tip?

888
01:12:22,200 --> 01:12:23,167
Mora biti.

889
01:12:24,002 --> 01:12:26,903
Iste noći, 30 minuta od
gdje je Abby odvedena, 4 bloka dalje.

890
01:12:27,005 --> 01:12:28,165
Mora da je on, zar ne?

891
01:12:30,242 --> 01:12:31,334
Detektive Walker.

892
01:12:33,445 --> 01:12:35,106
Izvini naredniče, uspori, ne mogu...

893
01:12:36,848 --> 01:12:38,372
Raskinuli ste.
Dozvoli da te pozovem.

894
01:12:39,985 --> 01:12:41,111
sta? Šta, šta?

895
01:12:43,288 --> 01:12:44,346
Ok, idi.

896
01:12:44,823 --> 01:12:45,881
Hotel Bourbon.

897
01:12:46,191 --> 01:12:48,751
Apartman 233.
I definitivno su potvrdili da je to on?

898
01:12:49,161 --> 01:12:50,992
- Šta?
- Bićemo tamo za 20.

899
01:12:51,196 --> 01:12:53,630
- Šta dođavola, šta?
- Upravo su zvali gomilu aerodromskih hotela.

900
01:12:53,765 --> 01:12:57,166
Našli su nam crnca od 300 funti
koji se upravo prijavio i plaća svu gotovinu.

901
01:12:58,103 --> 01:12:59,001
Imamo ga.

902
01:13:03,141 --> 01:13:05,302
Želite li malo usporiti?
On ne ide nigde.

903
01:13:21,426 --> 01:13:22,688
Jebi ga!

904
01:13:48,220 --> 01:13:49,380
Ja ću uzeti prednji dio.

905
01:14:01,700 --> 01:14:05,101
Zdravo! Zdravo!
Dovraga su svi?

906
01:14:15,914 --> 01:14:18,508
Darryl otvori, to je detektiv Walker!
Imamo nalog.

907
01:14:23,888 --> 01:14:24,980
Ulazimo.

908
01:14:35,033 --> 01:14:37,331
- Diži se seronjo, diži se!
- Darryl?

909
01:14:38,069 --> 01:14:39,001
Kriste.

910
01:14:40,038 --> 01:14:41,869
- Nema pulsa.
- Jebi ga!

911
01:14:43,208 --> 01:14:44,106
To demerol.

912
01:14:47,245 --> 01:14:48,940
- Darryl?
- Treba nam hitna pomoć.

913
01:14:49,080 --> 01:14:50,513
Burbon hotel, drugi sprat.

914
01:14:51,983 --> 01:14:53,507
Nemoj jebeno umreti, Darryl.

915
01:15:01,192 --> 01:15:02,623
Mike, javi se.

916
01:15:05,997 --> 01:15:07,021
Mike?

917
01:15:37,128 --> 01:15:39,426
Tako mi je žao što kasnim, dušo.

918
01:15:46,938 --> 01:15:48,166
Neka sam proklet.

919
01:15:49,074 --> 01:15:52,100
Sigurno se dobro izribate.
Možda si najljepša do sada.

920
01:15:57,048 --> 01:15:59,580
Lepo spava
sada dobro tata, ali...

921
01:15:59,881 --> 01:16:01,481
došla je maloprije.

922
01:16:22,073 --> 01:16:24,166
Hajde da vidimo da li možemo i vama da nabavimo jedan.

923
01:16:41,626 --> 01:16:42,593
U redu.

924
01:16:43,328 --> 01:16:44,295
Jeste li spremni?

925
01:16:56,841 --> 01:16:58,069
Kao da smo na spoju.

926
01:16:59,077 --> 01:17:01,011
Želim da naš prvi put bude zaista poseban.

927
01:17:02,680 --> 01:17:04,238
Nisam siguran da li sam toliko poseban.

928
01:17:04,649 --> 01:17:06,048
Nadam se da volite Cajun piletinu.

929
01:17:07,218 --> 01:17:10,483
- To je jedna od mojih specijalnosti.
- Volim sve južno.

930
01:17:14,592 --> 01:17:16,219
Hajde da pogledamo, hoćemo li?

931
01:17:20,098 --> 01:17:23,864
<i>Znaš, mnogi će ti reći
postoji samo jedan način da začinite pticu</i>

932
01:17:24,002 --> 01:17:27,165
<i>ali ja kažem dovraga s tim.
Bacam puno začina na to.</i>

933
01:17:30,675 --> 01:17:33,235
<i>Kuvanje za mene, jeste
kao život, znaš?</i>

934
01:17:34,145 --> 01:17:36,541
<i>Samo treba da radim ono što se čini prirodnim.</i>

935
01:17:37,048 --> 01:17:38,140
<i>Znaš na šta mislim?</i>

936
01:17:44,789 --> 01:17:46,154
Hoćeš li dobiti
pijan večeras tata?

937
01:17:46,591 --> 01:17:47,580
Prokletstvo.

938
01:17:47,959 --> 01:17:49,984
Imamo divljeg u rukama, zar ne?

939
01:17:55,765 --> 01:17:56,998
Želiš da vidiš ovo.

940
01:18:00,338 --> 01:18:02,067
Forenzika je tu,
sve će pomeriti.

941
01:18:06,110 --> 01:18:08,601
Pa gde god da ide, ne ide
otići bez trofeja.

942
01:18:09,180 --> 01:18:10,408
Sve je ovde, delovi tela.

943
01:18:12,217 --> 01:18:15,516
Da, postoji sveska
sa kreditnim karticama i fotografijama.

944
01:18:17,589 --> 01:18:18,749
Ne ide mu tako dobro.

945
01:18:23,027 --> 01:18:24,995
- Mike Fletcher.
- Zdravo detektive Fletcher

946
01:18:25,063 --> 01:18:27,156
<i>Ovo je Chelsea iz Stenlakesa
uzvraćam poziv.</i>

947
01:18:27,232 --> 01:18:28,859
- Izvinite?
- Stenlakes of Buffalo.

948
01:18:29,067 --> 01:18:31,001
Ostavili ste poruku u vezi
Darryl Kennedy?

949
01:18:31,069 --> 01:18:32,036
- Oh, da.
- Dobro.

950
01:18:32,203 --> 01:18:35,828
Tako da smo provjerili naše knjige i nažalost
nemamo evidenciju o Darrylu Kennedyju.

951
01:18:36,141 --> 01:18:39,132
- Ni kao klijent, ni kao zaposleni.
- Razumem.

952
01:18:39,477 --> 01:18:41,468
Izvinite, malo nam je trebalo
dok da ti se javim...

953
01:18:41,546 --> 01:18:44,071
kao što možete zamisliti dobijamo
prilično zalupio Dan zahvalnosti.

954
01:18:45,383 --> 01:18:47,783
- Izvinite?
- Sve ugostiteljske kompanije rade.

955
01:18:48,019 --> 01:18:49,486
Ovo nam je najprometnije doba godine.

956
01:18:50,288 --> 01:18:52,415
- Vi ste ugostiteljsko preduzeće?
- Da, komercijalni ketering.

957
01:18:52,624 --> 01:18:55,718
- Kancelarije, industrijska ...
- Čekaj malo, radiš u bolnicama?

958
01:18:56,060 --> 01:18:57,527
Naravno, imamo naše momke preko toga.

959
01:18:57,762 --> 01:19:00,731
Sheehan Memorial
Mercy Hospital, Buffalo Regional.

960
01:19:01,165 --> 01:19:03,326
Imam te mali drkadžijo, imam te.

961
01:19:12,310 --> 01:19:14,073
žao mi je gospodine,
Morat ću te odmah nazvati.

962
01:19:15,146 --> 01:19:16,909
- Šta se dešava, Mike?
- Video sam ga.

963
01:19:17,181 --> 01:19:18,409
Razgovarao sam s njim dovraga.

964
01:19:18,616 --> 01:19:21,050
Video sam posekotinu na njegovoj glavi
kada ga je udarila flašom.

965
01:19:21,185 --> 01:19:22,709
On je južnjak, baš kao što je rekla.

966
01:19:23,187 --> 01:19:24,984
Čak je rekla da je nanjušio hranu.

967
01:19:26,124 --> 01:19:27,819
Ovi lijekovi nisu bili za Darryla.

968
01:19:28,259 --> 01:19:30,352
Nemate nikakvog smisla.
O čemu ti to pričaš?

969
01:19:31,529 --> 01:19:32,359
Tražim ga.

970
01:19:33,031 --> 01:19:34,157
Tražim ga.

971
01:19:35,033 --> 01:19:36,933
Carl Anthony Gemeaux.

972
01:19:38,937 --> 01:19:40,199
Imam ovog drkadžiju.

973
01:19:46,778 --> 01:19:48,211
Šta sam ja trebao
reći šefu Mikeu?

974
01:19:48,746 --> 01:19:49,678
Sve što želiš.

975
01:20:05,797 --> 01:20:06,786
Mogu li?

976
01:20:08,232 --> 01:20:09,221
Naravno draga.

977
01:20:11,169 --> 01:20:12,227
Za porodicu.

978
01:20:21,546 --> 01:20:22,706
Zadrži tu misao.

979
01:20:31,222 --> 01:20:32,189
halo?

980
01:21:05,823 --> 01:21:07,518
Šefe, sada smo na putu do njegove kuće.

981
01:21:07,725 --> 01:21:09,022
Carl Anthony Gemeaux.

982
01:21:10,128 --> 01:21:11,322
Nismo sigurni kakva je njegova veza.

983
01:21:11,529 --> 01:21:14,020
Možda koristi Darryla da dobije
bolničke lekove, ne znam.

984
01:21:16,234 --> 01:21:17,531
Da, sa mnom je.

985
01:21:32,283 --> 01:21:34,046
Ti nezahvalna mala kučko.

986
01:21:43,194 --> 01:21:44,218
drkadžijo!

987
01:22:22,200 --> 01:22:23,224
Mike!

988
01:23:33,037 --> 01:23:34,766
Prerano je.

989
01:23:36,541 --> 01:23:37,769
Nisam spreman.

990
01:24:56,988 --> 01:24:58,046
U redu je.

991
01:25:01,859 --> 01:25:03,121
Bićeš dobro, u redu?

992
01:25:03,327 --> 01:25:04,294
Bićeš dobro.

993
01:25:04,762 --> 01:25:07,163
- Samo treba da guraš, ok?
- Ne mogu.

994
01:25:07,164 --> 01:25:09,928
Nemam kontrolu mišića
tamo dole od nesreće.

995
01:25:11,369 --> 01:25:12,597
Moraš to iseći.

996
01:25:14,839 --> 01:25:16,033
Kao i zadnji.

997
01:26:36,020 --> 01:26:37,681
halo?
Zdravo, ima li koga?

998
01:26:38,556 --> 01:26:40,387
Zdravo, ima li koga dole?
Ko je dole? halo?

999
01:26:41,392 --> 01:26:42,689
halo?

1000
01:26:43,928 --> 01:26:44,952
halo?

1001
01:26:46,063 --> 01:26:47,052
tata?

1002
01:26:47,598 --> 01:26:48,860
tata jesi li to ti?

1003
01:26:49,166 --> 01:26:50,929
Abby? Abby.

1004
01:26:51,168 --> 01:26:53,966
o bože, tata,
Znao sam da ćeš doći.

1005
01:26:54,672 --> 01:26:56,230
Tata, o moj Bože.

1006
01:26:58,408 --> 01:27:00,866
tata slušaj,
ključ mu je oko vrata, ok?

1007
01:27:02,113 --> 01:27:04,809
Tata, jesi li me čuo?
Ključ mu je oko vrata.

1008
01:27:05,316 --> 01:27:08,114
Molim te, moraš požuriti,
ima još dve devojke ovde dole...

1009
01:27:08,115 --> 01:27:10,579
i zaista im treba bolnica,
molim te tata požuri.

1010
01:27:10,721 --> 01:27:13,189
Ne, ne, ne, Abby,
U redu je, tu sam.

1011
01:27:14,158 --> 01:27:15,284
Idem da te izvedem.

1012
01:27:16,027 --> 01:27:17,153
<i>Samo sačekaj minut.</i>

1013
01:27:17,361 --> 01:27:19,022
<i>Idem po ključ
i odmah se vraćam.</i>

1014
01:27:19,196 --> 01:27:20,060
Kelsey će ostati s tobom.

1015
01:27:22,900 --> 01:27:24,993
Bilo ko drugi padne
stepenice sa mnom, ubij ga.

1016
01:28:54,425 --> 01:28:56,290
O moj Bože, ne mogu ovo!

1017
01:29:43,207 --> 01:29:44,003
Mike?

1018
01:29:53,150 --> 01:29:54,174
jesi li dobro?

1019
01:30:08,365 --> 01:30:09,593
Hej, hej.

1020
01:30:11,468 --> 01:30:12,457
Pogledaj me.

1021
01:30:21,512 --> 01:30:22,672
Nećeš uspjeti.

1022
01:30:28,319 --> 01:30:29,286
Mike.

1023
01:30:36,160 --> 01:30:37,127
Jesus Kelsey.

1024
01:30:57,314 --> 01:30:59,111
Bili bismo
dobro se brinuo o Abby.

1025
01:30:59,416 --> 01:31:00,974
Mi bismo je lečili
kao jedan od naših.

1026
01:31:01,752 --> 01:31:04,312
Ali umjesto toga si otišao i uradio ovo
i nisi mi ostavio izbora.

1027
01:31:04,922 --> 01:31:06,116
Šta mi nedostaje Kelsey?

1028
01:31:06,223 --> 01:31:08,555
Gleda me pravo u lice.
Šta ne vidim?

1029
01:31:09,026 --> 01:31:10,618
To je Mikeova ćerka za ime Boga.

1030
01:31:10,794 --> 01:31:12,557
Samo sam mislio da je druga djevojka.

1031
01:31:12,663 --> 01:31:14,255
Pa nije samo
neka druga devojka, u redu?

1032
01:31:14,365 --> 01:31:16,060
<i>Da nastavimo kao i obično?</i>

1033
01:31:17,067 --> 01:31:18,159
Samo uradi ono što moraš.

1034
01:31:18,369 --> 01:31:21,065
Sada smo na putu do njegove kuce,
Carl Anthony Gemeaux.

1035
01:31:21,305 --> 01:31:24,001
Nije dovoljno tužno što je žena od 30 godina
koji ne mogu da imaju decu

1036
01:31:24,074 --> 01:31:25,939
Želite li i njen društveni život?

1037
01:31:26,043 --> 01:31:27,601
Mogu li dobiti tvoju listu tablica od sinoć?

1038
01:31:27,678 --> 01:31:29,669
Želim da budeš srećna.
Ko je ovaj jebeni tip?

1039
01:31:29,747 --> 01:31:32,147
Ima pristup DMV evidenciji,
šta još ima?

1040
01:31:32,149 --> 01:31:34,709
Ja sam bio glupan koji se borio
biti na ovom slučaju, sećaš se?

1041
01:31:34,785 --> 01:31:36,912
- Možda je sa nekim drugim.
- Raskinuli ste, dozvolite mi da vam se javim.

1042
01:31:37,087 --> 01:31:38,850
Nađi ga, ja sam tvoj prvi poziv.

1043
01:31:38,922 --> 01:31:41,686
Ona nije kao devojka koja je nestala
iz mog rodnog grada kad sam bio mlad.

1044
01:31:42,526 --> 01:31:44,960
Izašao je jednog dana i više se nije vratio.

1045
01:31:45,162 --> 01:31:47,153
Kao da je nestala u vazduhu.

1046
01:31:48,899 --> 01:31:49,923
Dođi ovamo, dušo.

1047
01:31:54,672 --> 01:31:55,832
Evo je.

1048
01:31:57,308 --> 01:31:58,366
Evo je.

1049
01:32:00,244 --> 01:32:01,268
Prvi.

1050
01:32:15,457 --> 01:32:16,552
Trebate prevoz?

1051
01:32:17,761 --> 01:32:18,625
kuda si krenuo?

1052
01:32:19,396 --> 01:32:20,454
Bilo gdje.

1053
01:32:21,999 --> 01:32:23,023
Hajde.

1054
01:32:42,286 --> 01:32:44,550
Samo bih volio da mogu
dao sam ti jednu.

1055
01:32:45,289 --> 01:32:46,381
Čak i samo jedan.

1056
01:32:47,991 --> 01:32:49,015
I ja.

1057
01:32:51,194 --> 01:32:52,919
Uradio si svoj dio, ha?

1058
01:32:54,465 --> 01:32:55,830
Učinili ste da se osjećamo sigurno.

1059
01:32:57,067 --> 01:32:59,228
Učinili ste da se osjećamo zaštićeno.

1060
01:33:00,504 --> 01:33:02,096
To rade porodice.

1061
01:33:04,206 --> 01:33:05,669
Budi jaka draga.

1062
01:33:06,143 --> 01:33:09,112
Bićeš odličan,
super mama.

1063
01:33:14,118 --> 01:33:15,107
tata.

1064
01:33:34,471 --> 01:33:36,098
Trebao bi biti stvarno ponosan, Mike.

1065
01:33:37,107 --> 01:33:38,836
Uradio si sve
mogao bi spasiti Abby.

1066
01:33:42,112 --> 01:33:44,012
Ali sada imam svoju djecu na koju moram misliti.

1067
01:34:09,072 --> 01:34:10,300
Našao sam ga u Abbynoj sobi.

1068
01:34:12,643 --> 01:34:14,110
I ona osniva porodicu.

1069
01:34:19,082 --> 01:34:20,515
Ne možeš je više povrijediti, zar ne?

1070
01:34:22,553 --> 01:34:23,577
Možeš li?

1071
01:34:37,000 --> 01:34:38,024
Kelsey.

1072
01:34:40,037 --> 01:34:41,095
Ista si kao i ostale devojke.

1073
01:34:44,942 --> 01:34:46,068
Kelsey, ti si žrtva.

1074
01:34:50,981 --> 01:34:52,243
On te više ne voli.

1075
01:34:53,350 --> 01:34:55,341
Izgubio sam se prije nego me je tata pronašao.

1076
01:34:55,519 --> 01:34:56,713
Ja nisam žrtva.

1077
01:34:59,089 --> 01:35:00,215
Ja sam majka.

1078
01:35:01,625 --> 01:35:02,557
Kelsey.

1079
01:35:22,846 --> 01:35:23,870
Kelsey?

1080
01:35:24,515 --> 01:35:26,176
Bože, Kelsey.

1081
01:35:27,518 --> 01:35:28,951
Kelsey, gdje je tata?

1082
01:35:30,721 --> 01:35:31,949
U redu je.

1083
01:35:34,625 --> 01:35:37,560
- Kelsey, gdje je tata?
- U redu je, gotovo je, u redu je.

1084
01:35:37,828 --> 01:35:40,126
- Kelsey, gdje je moj tata?
- Stoj, ne mrdaj.

1085
01:35:40,197 --> 01:35:42,995
- Baci oružje.
- U redu je, ja sam policija Buffala, javio sam se.

1086
01:35:44,234 --> 01:35:45,428
Dovedite lekara ovamo.

1087
01:35:48,939 --> 01:35:51,669
<i>Imamo moguću srčanu aritmiju,
treba ti defibrilator.</i>

1088
01:36:09,726 --> 01:36:10,954
Šta je ovo dođavola?

1089
01:36:12,396 --> 01:36:13,761
To je fabrika beba.

1090
01:36:15,032 --> 01:36:16,329
Gdje su bebe?

1091
01:36:18,368 --> 01:36:19,699
U redu, potraži me.

1092
01:36:20,337 --> 01:36:23,795
Dolje, lijevo, pravo naprijed.

1093
01:36:25,309 --> 01:36:29,306
Dok momci iz traume ne dođu,
ako ti nešto treba samo mi javi, ok?

1094
01:36:30,147 --> 01:36:32,081
Jimmy, vratimo još jedno ćebe.

1095
01:37:36,346 --> 01:37:38,439
<i>Zvali ste Fletcherove.
Ostavite nam poruku.</i>

1096
01:37:41,485 --> 01:37:42,452
<i>Hej, ja sam.</i>

1097
01:37:43,186 --> 01:37:46,178
<i>Hteo sam da nazovem i da se izvinim
jer nisam bio na sahrani.</i>

1098
01:37:46,757 --> 01:37:49,225
<i>Samo... nisam mogao.</i>

1099
01:37:50,794 --> 01:37:52,159
<i>Mike je bio moj partner.</i>

1100
01:37:53,397 --> 01:37:55,456
<i>Moja odgovornost.
Bio je i ...</i>

1101
01:37:56,667 --> 01:37:58,862
<i>Moj prijatelj.
I tako mi je žao...</i>

1102
01:38:00,203 --> 01:38:00,999
<i>Abby...</i>

1103
01:38:03,106 --> 01:38:04,971
<i>Tvoj tata je znao da si trudna.</i>

1104
01:38:05,742 --> 01:38:07,642
<i>Iskreno, bio je tako uzbuđen...</i>

1105
01:38:08,512 --> 01:38:10,503
Znam da si vjerovatno
uplašen na smrt trenutno.

1106
01:38:12,549 --> 01:38:13,982
Ali ti ćeš biti mama.

1107
01:38:15,185 --> 01:38:17,449
I to će vam donijeti više radosti
nego što možete zamisliti.

1108
01:38:21,158 --> 01:38:22,284
Volim vas momci.

1109
01:38:43,080 --> 01:38:44,138
Zdravo svima.

1110
01:38:45,682 --> 01:38:47,115
Dobrodošli kući.

1111
01:38:48,085 --> 01:38:49,677
Dobro došli kući svi.

1112
01:38:56,827 --> 01:39:01,628
Gđo Hamilton, stigli ste!
Dobrodošli u naš mali dio raja.

1113
01:39:01,965 --> 01:39:05,264
- Konačno smo uspeli.
- Bože.

1114
01:39:05,836 --> 01:39:07,827
Ona je divna.

1115
01:39:09,039 --> 01:39:10,973
Svideće ti se ovde,
mogu reći.

1116
01:39:11,108 --> 01:39:15,340
Dobra škola, miran kraj,
jednostavno odlično mjesto za mladu porodicu.

1117
01:39:15,512 --> 01:39:17,810
To zvuči baš tako
šta smo tražili.

1118
01:39:17,881 --> 01:39:19,508
Pa onda uđi radi Petea.

1119
01:39:19,583 --> 01:39:21,847
Dozvolite mi da vam pokažem šta smo bili
pricajuci o svo ovo vreme.

1120
01:39:22,152 --> 01:39:23,141
Gdje želite početi?

1121
01:39:24,087 --> 01:39:25,850
Zašto ne bismo počeli od vrtića?

1122
01:39:26,123 --> 01:39:27,112
U redu!

1123
01:39:28,425 --> 01:39:30,017
- Biću unutra, za samo sekund.
- U redu.

1124
01:39:48,178 --> 01:39:49,440
<i>Ali ti ćeš biti mama.</i>

1125
01:39:50,514 --> 01:39:52,982
<i>I to će vam donijeti više radosti
nego što možete zamisliti.</i>

1126
01:39:54,184 --> 01:39:54,980
<i>Volim vas momci.</i>

1127
01:40:00,390 --> 01:40:01,516
<i>Volim vas momci.</i>


